Don't allow track playing start when it's not current track

Fixes #1542 (closed), #1543 (closed), #1544 (closed)
Partially fixes #1213 (closed)

This Merge Request includes:

• Tests
• A changelog fragment (cf https://docs.funkwhale.audio/contributing.html#changelog-management)