S3 proxy fails on nginx

Tested with Dag Stenstad on Matrix.

Basically, nginx didn't catch the whole URL when proxying the request to the S3 storage, because we didn't escaped the S3 signature that is included in query parameters.

cc @funkwhale/reviewers-python