Fix audio serving issues under S3/nginx when signatures are enabled

6 jobs for s3-proxy-fails-on-nginx in 3 minutes and 52 seconds (queued for 2 seconds)