Resolve "Provide a default format when transcoding via Subsonic"

Closes #867 (closed)

Basically, it enforces a default MP3 format (but configurable via the SUBSONIC_DEFAULT_TRANSCODING_FORMAT env var) when: the maxBirate parameter is passed AND != 0 AND the format parameter is missing or empty.

cc @funkwhale/reviewers-python