Fixed #15: Ensure we check for authorization for serving audio files, meaning we don't leak the absolute URL anymore

Should now copy the frontend files in a dedicated directory on container startup so they can be reached from outside