Commit 895c10ea authored by Eliot Berriot's avatar Eliot Berriot Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 86.6% (883 of 1020 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/fr/
parent 41dfcd6f
......@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Funkwhale)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-01 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Mélanie Chauvel <perso@hack-libre.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-01 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Eliot Berriot <contact@eliotberriot.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/"
"front/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
......@@ -44,12 +44,11 @@ msgstr[0] "%{ count } piste"
msgstr[1] "%{ count } pistes"
#: front/src/components/About.vue:182
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } albums"
msgid_plural "%{ count } albums"
msgstr[0] "%{ count } piste"
msgstr[1] "%{ count } pistes"
msgstr[0] "%{ count } album"
msgstr[1] "%{ count } albums"
#: front/src/components/About.vue:152
msgctxt "*/*/*"
......@@ -59,28 +58,25 @@ msgstr[0] "%{ count } domaine autorisé"
msgstr[1] "%{ count } domaines autorisés"
#: front/src/components/About.vue:179
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } artists"
msgid_plural "%{ count } artists"
msgstr[0] "%{ count } piste"
msgstr[1] "%{ count } pistes"
msgstr[0] "%{ count } artiste"
msgstr[1] "%{ count } artistes"
#: front/src/components/About.vue:176 src/components/Home.vue:59
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } hour of music"
msgid_plural "%{ count } hours of music"
msgstr[0] "%{ count } piste"
msgstr[1] "%{ count } pistes"
msgstr[0] "%{ count } heure de musique"
msgstr[1] "%{ count } heures de musique"
#: front/src/components/About.vue:188
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } listenings"
msgid_plural "%{ count } listenings"
msgstr[0] "%{ count } piste"
msgstr[1] "%{ count } pistes"
msgstr[0] "%{ count } écoute"
msgstr[1] "%{ count } écoutes"
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:68
msgctxt "Content/*/Paragraph"
......@@ -113,7 +109,6 @@ msgstr[0] "%{ count } piste correspondante aux filtres sélectionnés"
msgstr[1] "%{ count } pistes correspondantes aux filtres sélectionnés"
#: front/src/components/About.vue:185
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Stat"
msgid "%{ count } tracks"
msgid_plural "%{ count } tracks"
......@@ -182,12 +177,11 @@ msgstr[0] "1 favori"
msgstr[1] "%{ count } favoris"
#: front/src/components/audio/artist/Card.vue:15
#, fuzzy
msgctxt "Content/Artist/Card"
msgid "1 track"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "Ajouter la piste"
msgstr[1] "Ajouter la piste"
msgstr[0] "1 piste"
msgstr[1] "%{ count } pistes"
#: front/src/views/Notifications.vue:21 src/views/Notifications.vue:55
msgctxt "*/*/*"
......@@ -205,10 +199,9 @@ msgid "90 days"
msgstr "90 jours"
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:264
#, fuzzy
msgctxt "Content/Library/Help text"
msgid "A network error occurred while uploading this file"
msgstr "Une erreur réseau s'est produite lors du téléversement de ce fichier"
msgstr "Une erreur réseau s'est produite lors de l'envoi de ce fichier"
#: front/src/components/library/EditForm.vue:161
msgctxt "*/*/Placeholder"
......@@ -216,10 +209,9 @@ msgid "A short summary describing your changes."
msgstr "Une courte description décrivant vos changements."
#: front/src/components/About.vue:5
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "About %{ podName }"
msgstr "À propos de %{ instance }"
msgstr "À propos de %{ podName }"
#: front/src/components/Footer.vue:6
msgctxt "Footer/About/Title"
......@@ -232,7 +224,6 @@ msgid "About Funkwhale"
msgstr "À propos de Funkwhale"
#: front/src/components/Home.vue:85
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "About Funkwhale"
msgstr "À propos de Funkwhale"
......@@ -243,16 +234,14 @@ msgid "About page"
msgstr "À propos"
#: front/src/components/Home.vue:19
#, fuzzy
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "About this Funkwhale pod"
msgstr "À propos de Funkwhale"
msgstr "À propos de ce pod Funkwhale"
#: front/src/components/About.vue:21 src/components/About.vue:51
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "About this pod"
msgstr "À propos de cette instance"
msgstr "À propos de ce pod"
#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:48
msgctxt "Content/Library/Button.Label"
......@@ -403,7 +392,6 @@ msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: front/src/components/manage/moderation/ReportCard.vue:210
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
......@@ -478,22 +466,19 @@ msgid "Add filters to customize your radio"
msgstr "Ajouter des filtres pour personnaliser votre radio"
#: front/src/components/manage/moderation/NoteForm.vue:12
#, fuzzy
msgctxt "Content/Moderation/Button.Label/Verb"
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter du contenu"
msgstr "Ajouter une note"
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:46
#, fuzzy
msgctxt "Content/Moderation/Link/Verb"
msgid "Add to allow-list"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture…"
msgstr "Ajouter à la liste d'autorisations"
#: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:191
#, fuzzy
msgctxt "Content/Moderation/Action/Verb"
msgid "Add to allow-list"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture…"
msgstr "Ajouter à la liste d'autorisations"
#: front/src/views/admin/moderation/DomainsList.vue:18
#, fuzzy
......@@ -874,7 +859,7 @@ msgstr "Retour aux paramètres"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:68
msgctxt "Content/Track/*/Noun"
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit binaire"
msgstr "Bitrate"
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:19
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:34
......@@ -3820,7 +3805,7 @@ msgstr "Rafraîchir le contenu de la table"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:12
msgctxt "Popup/*/Message.Title"
msgid "Refresh was skipped"
msgstr ""
msgstr "Rafraîchissement non effectué"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:7
msgctxt "Popup/*/Title"
......@@ -4027,7 +4012,7 @@ msgstr "Demander un mot de passe"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:64
msgctxt "Popup/*/Loading.Title"
msgid "Requesting a fetch…"
msgstr ""
msgstr "Demande de récupération en cours…"
#: front/src/components/library/EditForm.vue:94
#, fuzzy
......@@ -4156,12 +4141,12 @@ msgstr "Analyse en cours… (%{ progress }%)"
#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:22
msgctxt "Content/Applications/Input.Label/Noun"
msgid "Scopes"
msgstr ""
msgstr "Périmètre"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:226
msgctxt "Content/*/*/Noun"
msgid "Scopes"
msgstr ""
msgstr "Périmètres"
#: front/src/components/library/Albums.vue:10
#: src/components/library/Artists.vue:10
......@@ -4921,7 +4906,7 @@ msgstr "Nous ne pouvons pas ajouter cette piste à une playlist"
#: front/src/components/audio/Player.vue:62
msgctxt "Sidebar/Player/Error message.Title"
msgid "The track cannot be loaded"
msgstr ""
msgstr "Échec du chargement de la piste"
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:80
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
......@@ -5106,7 +5091,7 @@ msgstr "Cela supprimera définitivement cette playlist et ne pourra pas être an
#: front/src/components/auth/Settings.vue:194
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This will prevent this application from accessing the service on your behalf."
msgstr ""
msgstr "Cela empêchera cette application d'accéder au service en votre nom."
#: front/src/components/playlists/Editor.vue:54
msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
......@@ -5136,6 +5121,9 @@ msgstr "Titre"
msgctxt "Popup/Instance/Paragraph"
msgid "To continue, please select the Funkwhale instance you want to connect to. Enter the address directly, or select one of the suggested choices."
msgstr ""
"Pour continuer, sélectionnez le pod Funkwhale auquel vous souhaitez vous "
"connecter. Entrez l'adresse directement, ou sélectionnez l'un des choix "
"suggérés."
#: front/src/components/ShortcutsModal.vue:148
#, fuzzy
......@@ -5191,7 +5179,7 @@ msgstr "Piste"
#: front/src/components/library/EditCard.vue:13
msgctxt "Content/Library/Card/Short"
msgid "Track #%{ id } - %{ name }"
msgstr ""
msgstr "Piste #%{ id } - %{ name }"
#: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:97
msgctxt "Content/Moderation/Title"
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment