add join funkwhale link to the navigation

_data/navigation.yml

 main:
+  - title: "Join"
+    url: https://join.funkwhale.audio
   - title: "Demo"
     url: https://demo.funkwhale.audio
   - title: "Blog"