See #170: cover on tracks and artists

See #170 (closed)

• New attachment_cover field on tracks and artists (mimicking what we already have on albums)
• Corresponding mutation logic
• Corresponding federation code (to support exposing/deleting)
• Removed unique constraint on attachment.url (it's not actually needed, and it could cause issues)
• Tested for real