Cache API/media files with service workers

cc @Sporiff

With this change, all /api/v1 (excluding tracks) and /media/ requests are cacheds, for a week, meaning you can use the app in offline mode, assuming you're accessing content already in cache.