Fix #847: Use ASCII filename before upload to S3 to avoid playback issues

Closes #847 (closed)

Introduce a new slugify dependency to avoid troubles with non latin filenames, cf Mastodon.

This one will translate non-latin characters to something close in latin alphabet, instead of return empty spaces, as our previous implementation did.