Resolve "Amazon S3 bucket settings incorrect"

Related issue: #826 (closed)

This Merge Request includes:

• Env variables
• A changelog fragment (cf https://docs.funkwhale.audio/contributing.html#changelog-management)
• Documentation