Docs: Replace Libresonic with Airsonic

Hello, I suggest to replace the to libresonic (which is a dying project) with airsonic, a fork of libresonic. The reason can be found here

I just discovered your work, I'll try it out !