Fix docker dev setup NOCHANGELOG
Following the developer setup at https://docs.funkwhale.audio/developer/setup/docker.html currently fails as the nginx does not find the API backend due to a mismatch in variable names for FUNKWHALE_API_HOST
.
This fixes the naming and makes the names consistent for api and frontend container.