Fix old covers

This fixes the missing album covers in the queue for old uploads, by allowing access to /media/albums/covers/ again, just like for /media/attachments/.

Related issue: #2181

This Merge Request includes:

• Tests
• A changelog fragment (cf https://docs.funkwhale.audio/contributing.html#changelog-management)