docs: Fix redirect loop

Part-of: !2572 (merged)

This is a naive approach to fix the redirect loop reported here.

Please note this is totally ignoring any negative effects that might be caused by removing the redirect.

cc @funkwhale/documentation