fix(api): prefer url str over dict setting

This fix and simplify reusing the CACHE_URL with other settings such as CELERY_BROKER_URL.

Fixes #2118 (closed)

cc @georgkrause I already messed with this once, I would like to fix it for real ^^.