Updates i18n dev set-up documentation NOCHANGELOG

docker-compose -f dev.yml run --rm front yarn run i18n-compile is not needed anymore.

Also docs/developer/setup/vite.md should be updated, right @wvffle?