docs: rearrange paths, update links and redirects NOCHANGELOG
As mentioned on Matrix, the current docs structure has a lot of redundant language in the path names and can get excessively long. This MR:
-
Removes redundant suffixes such as _docs
and_documentation
-
Moves content into subdirectories rather than extending the name of the file -
Updates all links -
Updates the redirects file