We currently write tables using a grid syntax (in both rST and Markdown). This is slow, cumbersome, and difficult to parse. It also introduces issues with Weblate when tables are nested in dropdowns.
This MR moves us away from the old grid design to the much simpler
list-table syntax used in myst and rST.