Warn not to use podman or moby-engine for the dev setup

After struggling for a few hours to try to set up the dev environment on Fedora, I found out that only the official Docker packages were working.

This MR adds a note so that future devs don't struggle like I did 😉