Draft: deploy: add Caddyfile template

Related issue: #1585 (closed)

Adds a Caddy config, based on nginx. The double-commented lines still need to be translated.

I am stopping here and moving to nginx for now, but wanted to document the past work for other ambitious Caddy users.