Update playback position slider also when track is paused
Fixes the UI not updating when clicking the position slider while playback is paused.
Added a conditional, as otherwise updateProgress gets needlessly called twice when currently playing.
Fixes #1266 (closed)