Update docker installation and upgrade documentation

Related issue: N/A

This Merge Request includes:

• A changelog fragment (cf https://docs.funkwhale.audio/contributing.html#changelog-management)