docker-compose: fix music dir being mounted in the wrong place for nginx