Add new CI lint_docs job
When editing the documentation, we want to make sure that translators always work on the latest version possible.
I propose to add a small CI job that checks by generating the pot/po files and fail if changes were found.
This will ensure that the docs po files are always up to day and weblate will be able to pick the changes.