Docs: replace postgres upgrade guide with multiarch instructions
As reported on Matrix, we need to replace the current Docker postgres upgrade instructions with arch-agnostic instructions. Instead of relying on the pre-made scripts in the linked repo, we should instead instruct users how to:
- Dump their database
- Backup the old mounted directory
- Create a new mount
- Update the Docker container
- Restore the backup to the new mount