Rework the i18n-collect script

We need to handle plural forms, see https://github.com/i18next/i18next-gettext-converter