Document connecting to database container

As mentioned in this forum thread, we should provide instructions for connecting to the docker postgres container so that admins can interact with the database directly.