Multi-CD albums - display gets chaotic while browsing album tracks

This is a different issue form the earlier one raised last week, but still about Multi-CD / volumes in Funkwhale UI.

Steps to reproduce

So it's a bit tricky, but the issue is that, on a multi-volumes album, Funkwhale will want to restart from the first volume on each and every pages, as if it had to loop from 1 to N on each page. We end up with, as we go further into the listing pages, a pretty confusing numbering that will look like this:

• page 1) all good

• page 2) track number is good, but there should be no volume 1 or 2 here, that information is wrong

• page 3) and so forth, same issue taking more and more space as we go further in the volume numbering

What is expected?

The information on the volume should be relevant and not reset to volume 1, volume 2, etc. on each new page.

Context

Funkwhale version(s) affected: 1.0