UI - allow to play / queue specific volume part of multi-cd / volumes album

What is the problem you are facing?

I have uploaded a multi-CD album on Funkwhale, and was looking for a way to play/queue a specific CD / volume in Funkwhale.

From the web interface, when the album is selected, I see the different 'volumes', with track numbers resetting from one volume to another, that's all good. However I have only the option to play the full thing, not a single volume (comprising many tracks). It would be great to have a Play button for each volume, not only for the full album.

This is also not ideal if I still decide to load everything in the queue to further select the track matching the start of a specific volume, because the queue does not show the volume info, so I end having to look for the track name, which is really not the most practical way.

What are the possible drawbacks or issues with the requested changes?

Well, you will have multiple Play button on a multi-volume album, but as long as they are positioned properly I don't think it will be an issue. Or just make it additional options in the Play dropdown list, that would work as well, maybe better for accessibility?

For the queue, it would add an extra info / column showing the volume. Ideally it should be dynamic and only show when needed.

Context