Album count is wrong in the admin view

Steps to reproduce

In the admin->library view (/manage/library/artists), artists are shown to have as many albums as they have titles - probably a query looks up the wrong value

What happens?

Wrong number of albums shown

What is expected?

Right number of albums shown

Context

Funkwhale version(s) affected: 0.21

Examples