Remove buildSrc directory

Versions object was removed by 7c91e819 but the buildSrc directory with Gradle's build products was left behind.

MR initially from @christophhenry (!284 (closed) ), this is a new MR from imported branch.