Integrated changes from code-review and added CONTRIBUTING.md

- removed unnecessary notes.rst
- added hint about the prebuilt binaries
- the publish-pipeline now depends on build-pypi
- added CONTRIBUTING.md with all hints required for building a new version