feat: replace dependency proxy with docker.io auth

jooolarequested to merge
jooola/ci:replace_deps_proxy into main

Use a readonly token to pull images from docker.io.

Related to #6

Merge request reports