fix: Put a fallback ansible path in place

In the past we installed ansible using pip install --user, however since
Debian 12/Python 3.11 encourage us rightly not do this, we migrate to a
custom venv. However, old installations don't have this, so we fall back
to the old path.