Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 83.5% (978 of 1171 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/oc/

front/locales/oc/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-09 09:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-11 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: oc\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:6
 msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "\"%{ title }\", de %{ artist }"
 
 #: front/src/components/audio/ChannelCard.vue:28
 msgid "{{ object.artist.modification_date | fromNow }}"
-msgstr ""
+msgstr "{{ object.artist.modification_date | fromNow }}"
 
 #: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:71
 msgctxt "Head/Fetch/Field.Placeholder"
 msgid "@channel@pod.example or https://website.example/rss.xml"
-msgstr ""
+msgstr "@channel@pod.example o https://website.example/rss.xml"
 
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:16
 msgctxt "Content/Auth/Title"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Una error de ret s’es producha en enviar aqueste fichièr"
 #: front/src/App.vue:414
 msgctxt "App/Message/Paragraph"
 msgid "A new version of the app is available."
-msgstr ""
+msgstr "Una nòva version de l’aplicacion es disponibla."
 
 #: front/src/components/library/EditForm.vue:180
 msgctxt "*/*/Placeholder"
@@ -482,6 +482,8 @@ msgstr "Ajustar un domeni"
 msgctxt "Content/Channels/Popup.Paragraph"
 msgid "Add a license to your upload to ensure some freedoms to your public."
 msgstr ""
+"Ajustatz una licéncia a vòstre mandadís per assegurar las libertats de "
+"vòstre public."
 
 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:79
 msgctxt "Content/Moderation/Button/Verb"
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "Ajustar una règla de moderacion"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:97
 msgctxt "*/*/Form-builder"
 msgid "Add a new field"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar un camp novèl"
 
 #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:4
 msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb"
@@ -593,17 +595,19 @@ msgstr "Ajustar una pista"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:156
 msgctxt "*/*/Form-builder"
 msgid "Additional field"
-msgstr ""
+msgstr "Camp addicional"
 
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:34
 msgctxt "*/*/Label"
 msgid "Additional fields"
-msgstr ""
+msgstr "Camps addicionals"
 
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:37
 msgctxt "*/*/Help"
 msgid "Additional form fields to be displayed in the form. Only shown if manual sign-up validation is enabled."
 msgstr ""
+"Camps addicionals pel formulari. Se veson sonque se la validacion de l’"
+"inscripcion es activada."
 
 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:70
 msgctxt "Content/Admin/Table.User role"
@@ -738,7 +742,7 @@ msgstr "Una error HTTP s’es producha en contactar lo servidor alonhat"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:24
 msgctxt "*/*/Help"
 msgid "An optional text to be displayed at the start of the sign-up form."
-msgstr ""
+msgstr "Un tèxte opcional a afichar a la debuta del formulari d’inscripcion."
 
 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:145
 msgctxt "Popup/Import/Error.Label"
@@ -956,12 +960,12 @@ msgstr "Avatar"
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:213
 msgctxt "Content/Channel/Form.Field.Placeholder"
 msgid "Awesome channel name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom crane de la cadena"
 
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:214
 msgctxt "Content/Channel/Form.Field.Placeholder"
 msgid "awesomechannelname"
-msgstr ""
+msgstr "nomcranedelacadena"
 
 #: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:25
 #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:18
@@ -979,7 +983,7 @@ msgstr "Tornar als paramètres"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:57
 msgctxt "Content/Account/*"
 msgid "Bio"
-msgstr ""
+msgstr "Bio"
 
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:42
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:82
@@ -1176,7 +1180,7 @@ msgstr "Lo cambiament de senhal a las consequéncias seguentas :"
 #: front/src/components/mixins/Report.vue:61
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena"
 
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:84
 #, fuzzy
@@ -1194,7 +1198,7 @@ msgstr "Crear una aplicacion"
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:54
 msgctxt "Content/Channel/*"
 msgid "Channel Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge de la cadena"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:137 src/components/library/TagDetail.vue:26
 #: front/src/views/admin/ChannelsList.vue:24 src/views/admin/Settings.vue:84
@@ -1204,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:13
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenas"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:51
 msgctxt "Footer/*/List item.Link"
@@ -1962,7 +1966,7 @@ msgstr "Telecargar"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:29
 msgctxt "Content/Library/*/Short"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrolhon"
 
 #: front/src/components/playlists/Editor.vue:59
 msgctxt "Content/Playlist/Paragraph/Call to action"
@@ -1973,6 +1977,8 @@ msgstr "Lisatz las linhas per triar las pistas de la lista de lectura"
 msgctxt "Content/Channels/Paragraph"
 msgid "Drag and drop your files here or open the browser to upload your files"
 msgstr ""
+"Lisatz depausatz los fichièrs aquí o dorbissètz lo navegador per enviar de "
+"fichièrs"
 
 #: front/src/components/Queue.vue:269
 #, fuzzy
@@ -2202,7 +2208,7 @@ msgstr "Detalhs"
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:208
 msgctxt "Content/Channels/*"
 msgid "Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Episòdis"
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:19
 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:4
@@ -2382,7 +2388,7 @@ msgstr "Desplegar"
 #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:135
 msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
 msgid "Expand queue/player view"
-msgstr ""
+msgstr "Espandir fila/vista del lector"
 
 #: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:41
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:74
@@ -2409,7 +2415,7 @@ msgstr "Explicatz perque aplicatz aquesta politica. Segon la configuracion de l
 #: front/src/components/Sidebar.vue:111
 msgctxt "*/*/*/Verb"
 msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar"
 
 #: front/src/components/manage/library/UploadsTable.vue:25
 #: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:40
@@ -2574,11 +2580,13 @@ msgstr "Seguir"
 msgctxt "*/*/Field,Help"
 msgid "Forward an anonymized copy of your report to the server hosting this element."
 msgstr ""
+"Transferir una còpi anonimizada del senhalement al servidor qu’alerga "
+"aqueste element."
 
 #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:53
 msgctxt "*/*/Field.Label/Verb"
 msgid "Forward to %{ domain}"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir a %{ domain}"
 
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:28
 msgctxt "Content/Auth/Label/Noun"
@@ -2641,7 +2649,7 @@ msgstr "Comprés !"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:21
 msgctxt "*/*/Label"
 msgid "Help text"
-msgstr ""
+msgstr "Tèxt d’ajuda"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:118
 msgctxt "Content/Settings/Title"
@@ -2681,7 +2689,7 @@ msgstr "Acuèlh"
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:193
 msgctxt "Content/Channels/Help"
 msgid "Host your episodes and keep your community updated."
-msgstr ""
+msgstr "Albergatz vòstres episòdis e mantenètz vòstre comunitat al fial."
 
 #: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:10
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
@@ -2697,6 +2705,7 @@ msgstr "Se l’adreça qu’avètz provesida es valida e associada a un compte u
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
 msgid "If you are a musician or a podcaster, channels are designed for you!"
 msgstr ""
+"Se sètz musician o creator de podcasts, las cadenas son fachas per vos !"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:195
 msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
@@ -2707,16 +2716,20 @@ msgstr "S’autorizatz de tèrças aplicacions a accedir a vòstras donadas, ser
 msgctxt "Content/Login/Error message.List item/Call to action"
 msgid "If you signed-up recently, you may need to wait before our moderation team review your account, or verify your email."
 msgstr ""
+"Se vos sètz marcat fa pas gaire, benlèu que vos cal esperar que nòstra còla "
+"de moderacion repasse vòstre compte, o verificatz vòstra adreça electronica."
 
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:60
 msgctxt "Content/Channels/Label"
 msgid "If you're using Mastodon or other fediverse applications, you can subscribe to this account:"
 msgstr ""
+"S’utilizatz Mastodon o una autra aplicacion del fediverse, podètz tanben vos "
+"abonar a aqueste compte :"
 
 #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:43
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:50
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:51
@@ -2941,12 +2954,12 @@ msgstr "Darrièra actualizacion :"
 #: front/src/App.vue:428
 msgctxt "App/Message/Paragraph"
 msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "Mai tard"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:53
 msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
 msgid "Latest episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Darrièrs episòdis"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:54
 #, fuzzy
@@ -3188,7 +3201,7 @@ msgstr "Desconnexion"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:65
 msgctxt "*/*/Form-builder"
 msgid "Long text"
-msgstr ""
+msgstr "Tèxt grand"
 
 #: front/src/views/content/libraries/Home.vue:9
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
@@ -3261,7 +3274,7 @@ msgstr "Marcar coma pas legidas"
 #: front/src/components/common/ContentForm.vue:45
 msgctxt "*/Form/Paragraph"
 msgid "Markdown syntax is supported."
-msgstr ""
+msgstr "Podètz utilizar la sintaxi Markdown."
 
 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:331
 msgctxt "Content/*/*/Unit"
@@ -3283,7 +3296,7 @@ msgstr "Messatge"
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:133
 msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
 msgid "Mirrored from %{ domain }"
-msgstr ""
+msgstr "miralh de %{ domain }"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:35
 msgctxt "Footer/*/List item.Link"
@@ -3343,12 +3356,12 @@ msgstr "Mai…"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:146
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaçar enbàs"
 
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:145
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaçar ennaut"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:62
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:63
@@ -3488,7 +3501,7 @@ msgstr "Nòva valor"
 #: front/src/components/library/Home.vue:30
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "New channels"
-msgstr ""
+msgstr "Nòvas cadenas"
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:79
 #: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:14
@@ -3499,7 +3512,7 @@ msgstr "Nòu senhal"
 #: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:3
 msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb"
 msgid "New serie"
-msgstr ""
+msgstr "Nòvas serias"
 
 #: front/src/components/Queue.vue:193
 msgctxt "Sidebar/Player/Paragraph"
@@ -3554,12 +3567,12 @@ msgstr "Cap de descripcion pas disponibla."
 #: front/src/components/manage/moderation/DomainsTable.vue:95
 msgctxt "Content/Home/Placeholder"
 msgid "No interactions with other pods yet"
-msgstr ""
+msgstr "Pel moment i a pas cap d’interraccions amb d’autras instàncias"
 
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:55
 msgctxt "Sidebar/Search/Error"
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Cap de correspondéncia pas trobada"
 
 #: front/src/components/federation/LibraryWidget.vue:6
 msgctxt "Content/Federation/Paragraph"
@@ -3656,7 +3669,7 @@ msgstr "Degun sèc pas aquesta bibliotèca"
 #: front/src/components/channels/LicenseSelect.vue:7
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:51
 msgctxt "Content/Admin/Table"
@@ -3666,7 +3679,7 @@ msgstr "Pas utilizat"
 #: front/src/components/audio/track/Widget.vue:53
 msgctxt "Content/Home/Placeholder"
 msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Cap de resultat pas trobat"
 
 #: front/src/components/common/ContentForm.vue:22
 #, fuzzy
@@ -4100,20 +4113,20 @@ msgstr "Configuracion del pod"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:62
 msgctxt "Content/*/Dropdown"
 msgid "Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast"
 
 #: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:40
 #: src/views/channels/DetailBase.vue:171
 msgctxt "Content/Channel/*"
 msgid "Podcast channel"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena del podcast"
 
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:192
 #: front/src/components/audio/SearchBar.vue:87
 #: src/components/audio/SearchBar.vue:179
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast"
 
 #: front/src/components/channels/UploadMetadataForm.vue:27
 #: front/src/views/admin/library/TrackDetail.vue:144 src/edits.js:101
@@ -4216,7 +4229,7 @@ msgstr "Perfil"
 #: front/src/views/library/DetailBase.vue:171
 msgctxt "Content/Library/Card.Help text"
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
 
 #: front/src/components/auth/SignupForm.vue:18
 msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
@@ -4226,12 +4239,12 @@ msgstr "Las inscripcions son tampadas sus aquesta instància. Auretz de téner u
 #: front/src/components/channels/UploadModal.vue:42
 msgctxt "*/Channels/Button.Label"
 msgid "Publish"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar"
 
 #: front/src/components/channels/UploadModal.vue:3
 msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb"
 msgid "Publish audio"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar àudio"
 
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:198
 msgctxt "Content/Channels/Help"
@@ -4448,7 +4461,7 @@ msgstr "Actualizacion de l’objècte del servidor alonhat estant…"
 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:128
 msgctxt "Content/*/Button.Label"
 msgid "Refuse"
-msgstr ""
+msgstr "Regetar"
 
 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:48
 #: front/src/views/admin/moderation/RequestsList.vue:26
@@ -4695,7 +4708,7 @@ msgstr "Demandar un senhal"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:49
 msgctxt "*/*/Form-builder,Help"
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Obligatòri"
 
 #: front/src/components/library/EditForm.vue:110
 msgctxt "Content/Library/Button.Label"
@@ -4753,17 +4766,17 @@ msgstr "Resultats per pagina"
 #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:46
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Reprendre"
 
 #: front/src/components/channels/UploadForm.vue:94
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar ensajar"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:301
 msgctxt "*/*/*/Verb"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar ensajar"
 
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:104
 #, fuzzy
@@ -4799,7 +4812,7 @@ msgstr "Revocar l’accès a l’aplicacion « %{ application } » ?"
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:143
 msgctxt "'*/*/*"
 msgid "RSS Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Flux RSS"
 
 #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:16
 msgctxt "Content/Moderation/Card.Title/Noun"
@@ -5024,7 +5037,7 @@ msgstr "Seccions"
 #: front/src/views/admin/Settings.vue:82
 msgctxt "*/*/*/Noun"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguretat"
 
 #: front/src/components/ShortcutsModal.vue:107
 msgctxt "Popup/Keyboard shortcuts/Table.Label/Verb"
@@ -5067,12 +5080,12 @@ msgstr "Seleccionar solament la pagina actuala"
 #: front/src/components/library/TrackDetail.vue:81
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Serie"
-msgstr ""
+msgstr "Seria"
 
 #: front/src/views/channels/DetailOverview.vue:61
 msgctxt "Content/Channel/Paragraph"
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Serias"
 
 #: front/src/components/Home.vue:45
 msgctxt "Content/Home/Link"
@@ -5126,7 +5139,7 @@ msgstr "Lo partatge foncionarà pas perque aqueste pod autoriza pas los utilizai
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:62
 msgctxt "*/*/Form-builder"
 msgid "Short text"
-msgstr ""
+msgstr "Tèxt cort"
 
 #: front/src/components/About.vue:158
 msgctxt "*/*/*/Verb"
@@ -5267,7 +5280,7 @@ msgstr "Fichièrs ignorats"
 #: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:35
 msgctxt "Content/Channel/*"
 msgid "Social Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del malhum social"
 
 #: front/src/views/admin/moderation/DomainsDetail.vue:126
 msgctxt "Content/Moderation/Table.Label"
@@ -5403,17 +5416,17 @@ msgstr "Enviat per"
 #: front/src/views/channels/SubscriptionsList.vue:30
 msgctxt "*/*/*/Verb"
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonar"
 
 #: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:17
 msgctxt "Content/Channel/Button/Verb"
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonar"
 
 #: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:4
 msgctxt "Content/Track/*/Verb"
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonar"
 
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:43
 #, fuzzy
@@ -5424,7 +5437,7 @@ msgstr "Utilizar Funkwhale"
 #: front/src/views/channels/DetailBase.vue:58
 msgctxt "Content/Channels/Header"
 msgid "Subscribe on the Fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonar sul fediverse"
 
 #: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:68 src/views/Search.vue:27
 msgctxt "Head/Fetch/Title"