See #170: more copy fixes

front/src/components/audio/ChannelCard.vue

@@ -13,11 +13,14 @@
       </strong>
       <div class="description">
         <translate class="meta ellipsis" translate-context="Content/Channel/Paragraph"
+          key="1"
+          v-if="object.artist.content_category === 'podcast'"
           translate-plural="%{ count } episodes"
           :translate-n="object.artist.tracks_count"
           :translate-params="{count: object.artist.tracks_count}">
           %{ count } episode
         </translate>
+        <translate key="2" v-else translate-context="*/*/*" :translate-params="{count: object.artist.tracks_count}" :translate-n="object.artist.tracks_count" translate-plural="%{ count } tracks">%{ count } track</translate>
         <tags-list label-classes="tiny" :truncate-size="20" :limit="2" :show-more="false" :tags="object.artist.tags"></tags-list>
       </div>
 

front/src/components/library/TrackDetail.vue

@@ -7,7 +7,8 @@
           <img class="image" v-if="cover && cover.original" v-lazy="$store.getters['instance/absoluteUrl'](cover.square_crop)">
           <template v-if="upload">
             <h3 class="ui header">
-              <translate translate-context="Content/*/*">Track Details</translate>
+              <translate key="1" v-if="track.artist.content_category === 'music'" translate-context="Content/*/*">Track Details</translate>
+              <translate key="2" v-else translate-context="Content/*/*">Episode Details</translate>
             </h3>
             <table class="ui basic table">
               <tbody>
@@ -78,7 +79,8 @@
               </tr>
               <tr v-if="track.album">
                 <td>
-                  <translate translate-context="*/*/*/Noun">Album</translate>
+                  <translate key="1" v-if="track.album.artist.content_category === 'music'" translate-context="*/*/*/Noun">Album</translate>
+                  <translate key="2" v-else translate-context="*/*/*">Serie</translate>
                 </td>
                 <td class="right aligned">
                   <router-link :to="{name: 'library.albums.detail', params: {id: track.album.id}}">