Resolve "Lots of small typos in documentation"

See merge request funkwhale/funkwhale!508

Fix #642: Deploy documentation from the master branch instead of the develop branch to avoid inconsistencies

Make them consistent with general upgrade instructions.

youtube-dl has been removed, and in-place import and federation probably deserve mention.