Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.9% (817 of 879 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/fr/

front/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po

@@ -4,15 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Funkwhale)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-16 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-16 07:47+0000\n"
-"Last-Translator: Pierrick <contact@pierrick.io>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:22+0000\n"
+"Last-Translator: Mélanie Chauvel <perso@hack-libre.org>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/"
+"front/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7\n"
 
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:9
 msgctxt "Popup/Playlist/Paragraph"
@@ -526,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:21
 msgctxt "Popup/*/Message.Content"
 msgid "An error occured while trying to refresh data:"
-msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des données:"
+msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des données :"
 
 #: front/src/components/federation/FetchButton.vue:41
 msgctxt "*/*/Error"
@@ -823,10 +824,9 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: front/src/views/content/remote/Card.vue:97
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Library/Card.Paragraph"
 msgid "Cancel follow request"
-msgstr "Demandes d'abonnement en attente"
+msgstr "Annuler la demande d'abonnement"
 
 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:64
 msgctxt "Content/Radio/Table.Label/Noun (Value is a number of Tracks)"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Copier les pistes de la file d’attente dans la liste de lecture"
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:55
 msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
 msgid "Copy-paste the following code in the application:"
-msgstr "Copiez-coller le code suivant dans votre application:"
+msgstr "Copiez-coller le code suivant dans votre application :"
 
 #: front/src/components/audio/EmbedWizard.vue:21
 msgctxt "Popup/Embed/Paragraph"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Supprimer l'application"
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:252
 msgctxt "Popup/Settings/Title"
 msgid "Delete application \"%{ application }\"?"
-msgstr "Supprimer l'application \"%{ application }\"?"
+msgstr "Supprimer l'application « %{ application } » ?"
 
 #: front/src/views/content/libraries/Form.vue:39
 msgctxt "Popup/Library/Button.Label/Verb"
@@ -3802,7 +3802,6 @@ msgid "Select a filter"
 msgstr "Sélectionner un filtre"
 
 #: front/src/components/common/ActionTable.vue:79
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/*/Link/Verb"
 msgid "Select all %{ total } elements"
 msgid_plural "Select all %{ total } elements"
@@ -3851,7 +3850,6 @@ msgid "Sharing link"
 msgstr "Lien de partage"
 
 #: front/src/components/audio/album/Card.vue:38
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Album/Card.Link/Verb"
 msgid "Show %{ count } more track"
 msgid_plural "Show %{ count } more tracks"
@@ -3859,7 +3857,6 @@ msgstr[0] "Afficher %{ count } autre piste"
 msgstr[1] "Afficher %{ count } autres pistes"
 
 #: front/src/components/audio/artist/Card.vue:30
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Artist/Card.Link"
 msgid "Show 1 more album"
 msgid_plural "Show %{ count } more albums"
@@ -4213,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:38
 msgctxt "Content/Library/List item"
 msgid "The music files you are uploading are tagged properly."
-msgstr "Les fichiers musicaux que vous téléversez sont correctement tagués :"
+msgstr "Les fichiers musicaux que vous téléversez sont correctement tagués."
 
 #: front/src/components/audio/Player.vue:65
 msgctxt "Sidebar/Player/Error message.Paragraph"
@@ -5004,7 +5001,7 @@ msgstr "Erreur lors de la connexion"
 #: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:3
 msgctxt "Content/*/Error message.Title"
 msgid "We cannot save your changes"
-msgstr "Création de votre compte impossible."
+msgstr "Sauvegarde de vos modifications impossible"
 
 #: front/src/components/Home.vue:122
 msgctxt "Content/Home/List item"
@@ -5246,7 +5243,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/components/auth/Signup.vue:13
 msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
 msgid "Your account cannot be created."
-msgstr "Playlist créée"
+msgstr "Création de votre compte impossible."
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:215
 msgctxt "Content/Settings/Title/Noun"
@@ -5314,7 +5311,6 @@ msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: front/src/components/library/AlbumBase.vue:183
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Album/Header.Title"
 msgid ""
 "Album containing %{ count } track, by <a class=\"internal\" href=\"%{ "
@@ -5322,11 +5318,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Album containing %{ count } tracks, by <a class=\"internal\" href=\"%{ "
 "artistUrl }\">%{ artist }</a>"
-msgstr[0] "Album contenant %{ count } piste, par %{ artist }"
-msgstr[1] "Album contenant %{ count } pistes, par %{ artist }"
+msgstr[0] ""
+"Album contenant %{ count } piste, par <a class=\"internal\" href=\"%{ "
+"artistUrl }\">%{ artist }</a>"
+msgstr[1] ""
+"Album contenant %{ count } pistes, par <a class=\"internal\" href=\"%{ "
+"artistUrl }\">%{ artist }</a>"
 
 #: front/src/components/audio/PlayButton.vue:220
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Queue/Message"
 msgid "%{ count } track was added to your queue"
 msgid_plural "%{ count } tracks were added to your queue"