subsonic: Catch ValueError when casting input parameters

A failed cast to int will raise ValueError, which is not currently caught
by the error checking code, leading to a crash. Fix this so a proper error
message can be returned.

Also add test for getting artist with non-numeric ID.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@toke.dk>