app.po

#: front/src/components/auth/Profile.vue:20
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:70
msgid "Staff member"
msgstr "Persoal do equipo"

#: front/src/components/radios/Button.vue:4
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: front/src/components/library/import/FileUpload.vue:28
msgid "Start Upload"
msgstr "Iniciar subida"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:86
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:23
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:46
#: front/src/components/library/import/BatchDetail.vue:66
#: front/src/components/library/import/BatchDetail.vue:83
#: front/src/components/library/import/BatchList.vue:11
#: front/src/components/library/import/BatchList.vue:37
#: front/src/components/library/import/FileUpload.vue:45
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:24
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:48
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:17
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:39
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:43
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: front/src/components/radios/Button.vue:3
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: front/src/components/Sidebar.vue:159
msgid "Stop radio"
msgstr "Deter radio"

#: front/src/components/library/import/FileUpload.vue:32
msgid "Stop Upload"
msgstr "Deter subida"

#: front/src/App.vue:9 src/components/requests/Form.vue:17
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: front/src/components/requests/Form.vue:22
msgid "Submit another request"
msgstr "Enviar outra petición"

#: front/src/components/library/import/BatchDetail.vue:26
#: front/src/components/library/import/BatchList.vue:39
msgid "Submitted by"
msgstr "Enviada por"

#: front/src/views/admin/Settings.vue:85
msgid "Subsonic"
msgstr "Subsonic"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:2
msgid "Subsonic API password"
msgstr "Contrasinal API Subsonic"

#: front/src/components/library/import/BatchDetail.vue:71
#: front/src/components/library/import/BatchList.vue:16
#: front/src/components/library/import/FileUpload.vue:56
msgid "Success"
msgstr "Correcto"

#: front/src/App.vue:11
msgid "Suggested choices"
msgstr "Opcións suxeridas"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:9
msgid "Syncing changes to server..."
msgstr "Sincronizando cambios co servidor..."

#: front/src/components/Home.vue:26
msgid "That's simple: we loved Grooveshark and we want to build something even better."
msgstr ""
"É simple: encantábanos Grooveshark e queremos construír algo aínda mellor."

#: front/src/components/requests/Form.vue:73
msgid "The Beatles, Mickael Jackson…"
msgstr "The Beatles, Mickael Jackson…"

#: front/src/App.vue:59
msgid "The funkwhale logo was kindly designed and provided by Francis Gading."
msgstr ""
"O logo de funckwhale foi amablemente deseñado e proporcionado por Francis "
"Gading."

#: front/src/components/Home.vue:124
msgid "The plaform is free and open-source, you can install it and modify it without worries"
msgstr ""
"A plataforma é libre de código aberto, pode instalala e modificala sin "
"preocupación"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:4
msgid "The Subsonic API is not available on this Funkwhale instance."
msgstr "O API Subsonic non está dispoñible en esta instancia Funkwhale."

#: front/src/components/requests/Form.vue:74
msgid "The White Album, Thriller…"
msgstr "The White Album, Thriller…"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:30
msgid "There is currently no way to download directly multiple tracks from funkwhale as a ZIP archive. However, you can use a command line tools such as cURL to easily download a list of tracks."
msgstr ""
"Polo momento non hai xeito de descargar directamente múltiples cancións "
"desde funkwhale dentro de un ficheiro ZIP. Porén, pode utilizar ferramentas "
"da liña de comandos como cURL para descargar facilmente unha lista de "
"cancións."

#: front/src/components/library/import/Main.vue:149
msgid "This import will be associated with the music request below. After the import is finished, the request will be marked as fulfilled."
msgstr ""
"Esta importación asociarase coa solicitude de música inferior. Ao rematar a "
"importación a solicitude marcarase como tramitada."

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:195
msgid "This indicate if the remote library granted you access"
msgstr "Esta sinala si a biblioteca remota lle concedeu acceso"

#: front/src/components/auth/Profile.vue:16
msgid "This is you!"
msgstr "Este é vostede!"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:37
msgid "This may affect a lot of elements, please double check this is really what you want."
msgstr ""
"Esto podería afectar a moitos elementos, por favor comprobe si realmente é o "
"que quere."

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:61
msgid "This track is not imported and cannot be played"
msgstr "Esta canción non está importada e non se pode reproducir"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:37
msgid "This will completely delete this playlist and cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminará completamente a lista de reprodución e non poderá voltar atrás."

#: front/src/views/radios/Detail.vue:27
msgid "This will completely delete this radio and cannot be undone."
msgstr "Eliminará completamente a radio e non ten volta atrás."

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:51
msgid "This will completely disable access to the Subsonic API using from account."
msgstr "Desactivará o acceso a API Subsonic desde a conta."

#: front/src/App.vue:137
msgid "This will erase your local data and disconnect you, do you want to continue?"
msgstr "Eliminará os datos locais e será desconectada, desexa continuar?"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:36
msgid "This will log you out from existing devices that use the current password."
msgstr ""
"Será desconectada dos dispositivos existentes que utilicen o contrasinal "
"actual."

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:44
msgid "This will remove all tracks from this playlist and cannot be undone."
msgstr ""
"Esto eliminará todas as cancións da lista de reprodución e non hai volta."

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:6
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:47
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:37
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:27 src/components/library/Track.vue:174
#: front/src/components/library/import/BatchDetail.vue:84
#: front/src/components/metadata/Search.vue:138
msgid "Track"
msgstr "Canción"

#: front/src/components/library/Track.vue:53
msgid "Track information"
msgstr "Información da canción"

#: front/src/components/library/radios/Filter.vue:44
msgid "Track matching filter"
msgstr "Filtro coincidente da canción"

#: front/src/components/instance/Stats.vue:54
msgid "tracks"
msgstr "cancións"

#: front/src/components/library/Album.vue:43
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:33
#: front/src/views/federation/Base.vue:8 src/views/playlists/Detail.vue:50
#: front/src/views/radios/Detail.vue:34
msgid "Tracks"
msgstr "Cancións"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:125
msgid "Tracks available in this library"
msgstr "Cancións dispoñibles en esta biblioteca"

#: front/src/components/library/Artist.vue:54
msgid "Tracks by this artist"
msgstr "Cancións de este artista"

#: front/src/components/instance/Stats.vue:25
msgid "Tracks favorited"
msgstr "Cancións favorecidas"

#: front/src/components/instance/Stats.vue:19
msgid "tracks listened"
msgstr "cancións escoitadas"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:109
msgid "Trigger scan"
msgstr "Iniciar escaneo"

#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:41
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: front/src/components/About.vue:15
msgid "Unfortunately, owners of this instance did not yet take the time to complete this page."
msgstr ""
"Desgraciadamente os donos de esta instancia non tiveron tempo de completar "
"esta páxina."

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:95
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: front/src/components/Home.vue:37
msgid "Unlimited music"
msgstr "Música sen límites"

#: front/src/components/audio/Player.vue:264
msgid "Unmute"
msgstr "Dar voz"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:50
msgid "Update avatar"
msgstr "Actualizar avatar"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:33
msgid "Update playlist"
msgstr "Actualizar lista de reprodución"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:27
msgid "Update settings"
msgstr "Actualizar axustes"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:21
msgid "Update your password"
msgstr "Actualizar contrasinal"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:172
#: front/src/views/admin/users/UsersDetail.vue:153
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:45
msgid "Upload a new avatar"
msgstr "Subir un novo avatar"

#: front/src/components/library/import/Main.vue:7
msgid "Uploaded files or external source"
msgstr "Ficheiros subidos ou fonte externa"

#: front/src/components/library/import/FileUpload.vue:57
msgid "Uploading..."
msgstr "Subindo..."

#: front/src/App.vue:45
msgid "Use another instance"
msgstr "Utilizar outra instancia"

#: front/src/components/requests/Form.vue:75
msgid "Use this comment box to add details to your request if needed"
msgstr ""
"Utilice esta caixa de comentarios para engadir detalles da petición si fose "
"preciso"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:196
msgid "Use this flag to enable/disable federation with this library"
msgstr ""
"Utilice esta marca para activar/desactivar a federación de esta biblioteca"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:12
msgid "Use this form to request a password reset. We will send an email to the given address with instructions to reset your password."
msgstr ""
"Utilice este formulario para solicitar o restablecemento do contrasinal. "
"Enviarémoslle un correo-e con instrucións para restablecelo."

#: front/src/components/federation/LibraryForm.vue:6
msgid "Use this form to scan an instance and setup federation."
msgstr ""
"Utilice este formulario para escanear unha instancia e configurar a "
"federación."

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:49
msgid "Used"
msgstr "Utilizado"

#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:47
msgid "User"
msgstr "Usuaria"

#: front/src/components/instance/Stats.vue:5
msgid "User activity"
msgstr "Actividade da usuaria"

#: front/src/components/library/Radios.vue:20
msgid "User radios"
msgstr "Radios da usuaria"

#: front/src/components/auth/Signup.vue:19
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:37
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuaria"

#: front/src/components/auth/Login.vue:15
msgid "Username or email"
msgstr "Nome de usuaria ou correo-e"

#: front/src/components/instance/Stats.vue:13
msgid "users"
msgstr "usuarias"

#: front/src/components/Sidebar.vue:103 src/views/admin/Settings.vue:81
#: front/src/views/admin/users/Base.vue:5 src/views/admin/users/UsersList.vue:3
#: front/src/views/admin/users/UsersList.vue:21
msgid "Users"
msgstr "Usuarias"

#: front/src/components/library/Album.vue:37 src/components/library/Artist.vue:35
#: front/src/components/library/Track.vue:44
#: front/src/components/library/import/ArtistImport.vue:131
#: front/src/components/metadata/ArtistCard.vue:49
#: front/src/components/metadata/ReleaseCard.vue:53
msgid "View on MusicBrainz"
msgstr "Ver en MusicBrainz"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:20
msgid "We cannot add the track to a playlist"
msgstr "Non podemos engadir a canción a lista de reprodución"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:14
msgid "We cannot create the playlist"
msgstr "Non podemos crear a lista de reprodución"

#: front/src/components/auth/Signup.vue:13
msgid "We cannot create your account"
msgstr "Non podemos crear a súa conta"

#: front/src/components/auth/Login.vue:7
msgid "We cannot log you in"
msgstr "Non podemos conectala"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:38
msgid "We cannot save your avatar"
msgstr "Non podemos gardar o seu avatar"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:14
msgid "We cannot save your settings"
msgstr "Non podemos gardar os axustes"

#: front/src/components/Home.vue:130
msgid "We do not track you or bother you with ads"
msgstr "Nin a perseguimos na internet nin molestamos con publicidade"

#: front/src/components/library/import/FileUpload.vue:5
msgid "We recommend using Picard for that purpose."
msgstr "Recomendámoslle utilizar Picard para ese propósito."

#: front/src/components/Home.vue:7
msgid "We think listening to music should be simple."
msgstr "Cremos que escoitar música  debería ser simple."

#: front/src/components/PageNotFound.vue:10
msgid "We're sorry, the page you asked for does not exist:"
msgstr "Lamentámolo, a páxina que solicitou non existe:"

#: front/src/components/requests/Form.vue:21
msgid "We've received your request, you'll get some groove soon ;)"
msgstr "Recibimos a súa solicitude, pronto terá boas novas ;)"

#: front/src/components/Home.vue:152
msgid "Welcome"
msgstr "Benvida"

#: front/src/components/Home.vue:5
msgid "Welcome on Funkwhale"
msgstr "Benvida a Funkwhale"

#: front/src/components/library/import/Main.vue:114
msgid "What is metadata?"
msgstr "Qué son os metadatos?"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:197
msgid "When enabled, auto importing will automatically import new tracks published in this library"
msgstr ""
"Si está activado, a importación automática importará sen intervención as "
"novas cancións publicadas en esta biblioteca"

#: front/src/components/Home.vue:24
msgid "Why funkwhale?"
msgstr "Por qué funkwhale?"

#: front/src/components/Sidebar.vue:124
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:8
msgid "Yes, log me out!"
msgstr "Si, desconectádeme!"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:7
msgid "You are currently logged in as %{ username }"
msgstr "Está conectada como %{ username }"

#: front/src/components/library/import/Main.vue:111
msgid "You can also skip this step and enter metadata manually."
msgstr "Pode saltar este paso e introducir os metadatos manualmente."

#: front/src/components/Home.vue:136
msgid "You can invite friends and family to your instance so they can enjoy your music"
msgstr ""
"Pode convidar amigos e familiares a súa instancia para que desfruten da súa "
"música"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:7
msgid "You can use this interface to build your own custom radio, which will play tracks according to your criteria."
msgstr ""
"Pode utilizar esta interface para construír a súa propia radio, que "
"reproducirá cancións segundo o seu criterio."

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:8
msgid "You can use those to enjoy your playlist and music in offline mode, on your smartphone or tablet, for instance."
msgstr ""
"Pode utilizalos para desfrutar da súa lista de reprodución e música en modo "
"fora de liña, no seu dispositivo móbil ou tableta, por exemplo."

#: front/src/components/Sidebar.vue:156
msgid "You have a radio playing"
msgstr "Ten a radio a funcionar"

#: front/src/App.vue:6
msgid "You need to select an instance in order to continue"
msgstr "Debe seleccionar unha instancia para poder continuar"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:100
msgid "You will be logged out from this session and have to log in with the new one"
msgstr "Será desconectada de esta sesión e deberá conectar co novo"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:71
msgid "You will have to update your password on your clients that use this password."
msgstr ""
"Deberá actualizar o contrasinal nos seus clientes que utilicen este "
"contrasinal."

#: front/src/components/library/import/Main.vue:103
msgid "You will import:"
msgstr "Vai importar:"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:24
msgid "Your email address was confirmed, you can now use the service without limitations."
msgstr ""
"O seu enderezo de correo foi confirmado, xa pode utilizar o servizo sen "
"limitacións."

#: front/src/components/favorites/List.vue:109
msgid "Your Favorites"
msgstr "As súas Favoritas"

#: front/src/components/Home.vue:117
msgid "Your music, your way"
msgstr "A súa música, o seu xeito"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:29
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "O seu contrasinal foi actualizado correctamente."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:101
msgid "Your Subsonic password will be changed to a new, random one, logging you out from devices that used the old Subsonic password"
msgstr ""
"O seu contrasinal Subsonic será cambiado por un novo, aleatorio, "
"desconectándoa de todos os dispositivos que utilicen os contrasinal antigo"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:156
msgid "%{ count } track was added to your queue"
msgid_plural "%{ count } tracks were added to your queue"
msgstr[0] "Engadiuse %{ count } canción a cola"
msgstr[1] "Engadíronse %{ count } cancións a cola"