app.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the front package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-24 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-23 19:07+0000\n"
"Last-Translator: Baptiste Gelez <baptiste@gelez.xyz>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.20\n"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:9
msgid "\"%{ title }\", by %{ artist }"
msgstr "\"%{title}\" je %{artist}"

#: front/src/components/Sidebar.vue:24
msgid "(%{ index } of %{ length })"
msgstr "(%{index} da %{length})"

#: front/src/components/Sidebar.vue:22
msgid "(empty)"
msgstr "(malplena)"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:44
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:53
msgid "%{ count } on %{ total } selected"
msgid_plural "%{ count } on %{ total } selected"
msgstr[0] "Unu el %{total} estas selekta"
msgstr[1] "%{count} el %{total} estas selektaj"

#: front/src/components/Sidebar.vue:107
#: src/views/federation/LibraryDetail.vue:87
msgid "%{ count } track"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "%{count} kanto"
msgstr[1] "%{count} kantoj"

#: front/src/components/library/Artist.vue:13
msgid "%{ count } track in %{ albumsCount } albums"
msgid_plural "%{ count } tracks in %{ albumsCount } albums"
msgstr[0] "%{count} kanto en %{albumsCount} albumo"
msgstr[1] "%{count} kantoj en %{albumsCount} albumoj"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:80
msgid "%{ count } track matching combined filters"
msgid_plural "%{ count } tracks matching combined filters"
msgstr[0] "%{count} kanto kongruas kun la tutaj filtriloj"
msgstr[1] "%{count} kantoj kongruas kun la tutaj filtriloj"

#: front/src/components/playlists/Card.vue:18
msgid "%{ count} track"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "%{count} kanto"
msgstr[1] "%{count} kantoj"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:11
#, fuzzy
msgid "%{ current } used on %{ max } allowed"
msgstr "Unu el %{total} estas selekta"

#: front/src/components/common/Duration.vue:2
msgid "%{ hours } h %{ minutes } min"
msgstr "%{hours} h %{minutes} min"

#: front/src/components/common/Duration.vue:5
msgid "%{ minutes } min"
msgstr "%{minutes} min"

#: front/src/components/activity/Like.vue:7
msgid "%{ user } favorited a track"
msgstr "%{user} stelumis kanton"

#: front/src/components/activity/Listen.vue:7
msgid "%{ user } listened to a track"
msgstr "%{user} aŭskultis kanton"

#: front/src/components/audio/artist/Card.vue:41
msgid "1 album"
msgid_plural "%{ count } albums"
msgstr[0] "Unu albumo"
msgstr[1] "%{count} albumoj"

#: front/src/components/favorites/List.vue:10
msgid "1 favorite"
msgid_plural "%{ count } favorites"
msgstr[0] "Unu stelumo"
msgstr[1] "%{count} stelumoj"

#: front/src/components/audio/album/Card.vue:54
#: front/src/components/federation/LibraryCard.vue:25
msgid "1 track"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "Unu kanto"
msgstr[1] "%{count} kantoj"

#: front/src/views/content/libraries/Card.vue:39
#: src/views/content/remote/Card.vue:26
#, fuzzy
msgid "1 tracks"
msgid_plural "%{ count } tracks"
msgstr[0] "Unu kanto"
msgstr[1] "%{count} kantoj"

#: front/src/components/About.vue:5
msgid "About %{ instance }"
msgstr "Pri %{instance}"

#: front/src/App.vue:56
msgid "About Funkwhale"
msgstr "Pri Funkwhale"

#: front/src/App.vue:34 src/components/About.vue:8 src/components/About.vue:55
msgid "About this instance"
msgstr "Pri tiu instanco"

#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:48
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "akceptanta"

#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:28
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:62
#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:40
msgid "Accepted"
msgstr "akceptanta"

#: front/src/components/Home.vue:109
msgid "Access your music from a clean interface that focus on what really matters"
msgstr "Atingas vian muzikon kun pura interfaco ke koncentras ĝin sur gravaĵo"

#: front/src/views/admin/users/UsersDetail.vue:54
msgid "Account active"
msgstr "Aktiva konto"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:5
msgid "Account settings"
msgstr "Preferoj de via konto"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:39
msgid "Account status"
msgstr "Pozicio de via konto"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:14
msgid "Account's email"
msgstr "Retadreso de via konto"

#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:29
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Agoj"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:86
msgid "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } element"
msgid_plural "Action %{ action } was launched successfully on %{ count } elements"
msgstr[0] "Ago %{action} sukcese komenciĝis por %{count} ero"
msgstr[1] "Ago %{action} sukcese komenciĝis por %{count} eroj"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:8
#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:24
#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:64
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:54
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:53
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: front/src/components/Sidebar.vue:75
msgid "Activity"
msgstr "Aktivo"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:21
msgid "Actor"
msgstr "Aktoro"

#: front/src/views/federation/LibraryList.vue:8
msgid "Add a new library"
msgstr "Aldoni nova muzikejo"

#: front/src/components/Sidebar.vue:78 src/views/content/Base.vue:19
msgid "Add content"
msgstr ""

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:50
msgid "Add filter"
msgstr "Aldoni filtrilo"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:40
msgid "Add filters to customize your radio"
msgstr "Aldonu filtriloj por agordi vian radion"

#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:4
#: front/src/components/favorites/TrackFavoriteIcon.vue:21
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aldoni al stelumoj"

#: front/src/components/playlists/TrackPlaylistIcon.vue:6
#: front/src/components/playlists/TrackPlaylistIcon.vue:32
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Aldoni al ludlisto…"

#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:14
msgid "Add to queue"
msgstr "Aldoni al atendovico"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:54
msgid "Add track"
msgstr "Aldoni kanton"

#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:69
msgid "Admin"
msgstr "Administranto"

#: front/src/components/Sidebar.vue:82
msgid "Administration"
msgstr "Administrejo"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:8
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:49
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:39
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:53
#: front/src/components/library/Album.vue:91
#: src/components/audio/SearchBar.vue:26
#: front/src/components/metadata/Search.vue:134
msgid "Album"
msgstr "Albumo"

#: front/src/components/library/Album.vue:12
msgid "Album containing %{ count } track, by %{ artist }"
msgid_plural "Album containing %{ count } tracks, by %{ artist }"
msgstr[0] "Albumo kun %{count} kanto, je %{artist}"
msgstr[1] "Albumo kun %{count} kantoj, je %{artist}"

#: front/src/components/library/Track.vue:20
msgid "Album page"
msgstr "Albumpagô"

#: front/src/components/audio/Search.vue:19
#: src/components/instance/Stats.vue:48
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:50
#: front/src/components/requests/Form.vue:9
msgid "Albums"
msgstr "Albumoj"

#: front/src/components/library/Artist.vue:44
msgid "Albums by this artist"
msgstr "Albumoj je ĉi-tiu artisto"

#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:26
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:19
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:13
msgid "All"
msgstr "Ĉia"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:13
msgid "An error occured while saving your changes"
msgstr "Eraro okazis kiam konservi viajn ŝanĝojn"

#: front/src/components/auth/Login.vue:10
msgid "An unknown error happend, this can mean the server is down or cannot be reached"
msgstr "Nekonata eraro okazis, povus signifi ke la servilo paneas aŭ ne estas atingebla"

#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:11
msgid "Any"
msgstr "Ajn"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:68
#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:78
msgid "Approve"
msgstr "Aprobi"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:70
msgid "Approve access?"
msgstr "Aprobi atingo?"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:38
msgid "Approved"
msgstr "Aprobanta"

#: front/src/components/auth/Logout.vue:5
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ĉu vi vere volas elsaluti?"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:7
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:48
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:38
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:49
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:52
#: front/src/components/library/Artist.vue:119
#: src/components/audio/SearchBar.vue:25
#: front/src/components/metadata/Search.vue:130
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#: front/src/components/requests/Form.vue:5
msgid "Artist name"
msgstr "Nomo de artisto"

#: front/src/components/library/Album.vue:22
#: src/components/library/Track.vue:23
msgid "Artist page"
msgstr "Artistpaĝo"

#: front/src/components/audio/Search.vue:10
#: src/components/instance/Stats.vue:42
#: front/src/components/library/Library.vue:7
#: src/components/library/Artists.vue:119
msgid "Artists"
msgstr "Artistoj"

#: front/src/components/favorites/List.vue:33
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:28
#: front/src/components/library/Artists.vue:25
#: src/components/library/Radios.vue:44
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:19
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:19
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:19
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:31
#: front/src/views/federation/LibraryList.vue:28
#: src/views/playlists/List.vue:27
msgid "Ascending"
msgstr "Foste"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:27
#, fuzzy
msgid "Ask for a password reset"
msgstr "Demandi pasvorto renuligado"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:56
msgid "Auto importing"
msgstr "Aŭtomata importado"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:26
msgid "Available playlists"
msgstr "Disponeblaj ludlistoj"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:34
msgid "Avatar"
msgstr "Avataro"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:17 src/views/auth/PasswordReset.vue:24
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:18
msgid "Back to login"
msgstr "Reiri al ensalutpaĝo"

#: front/src/views/federation/LibraryFollowersList.vue:5
msgid "Be careful when accepting follow requests, as it means the follower will have access to your entire library."
msgstr "Zorgu kiam vi akceptas petoj da sekvado, ĉar ĝi signifas ke la sekvanto atingos vian tutan muzikejo."

#: front/src/components/library/Track.vue:80
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:42
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrapido"

#: front/src/components/Sidebar.vue:18 src/components/library/Library.vue:4
msgid "Browse"
msgstr "Folii"

#: front/src/components/Sidebar.vue:65
msgid "Browse library"
msgstr "Folii muzikejon"

#: front/src/components/library/Artists.vue:4
msgid "Browsing artists"
msgstr "Folii artistojn"

#: front/src/views/federation/LibraryTrackList.vue:3
msgid "Browsing federated tracks"
msgstr "Folii federantajn kantojn"

#: front/src/views/federation/LibraryFollowersList.vue:3
msgid "Browsing followers"
msgstr "Folii sekvadojn"

#: front/src/views/federation/LibraryList.vue:3
msgid "Browsing libraries"
msgstr "Folii muzikejojn"

#: front/src/views/playlists/List.vue:3
msgid "Browsing playlists"
msgstr "Folii ludlistojn"

#: front/src/components/library/Radios.vue:4
msgid "Browsing radios"
msgstr "Folii radiojn"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:5
msgid "Builder"
msgstr "Konstruilo"

#: front/src/components/audio/album/Card.vue:13
msgid "By %{ artist }"
msgstr "Je %{artist}"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:57
msgid "By confirming, %{ username } will be denied access to your library."
msgstr "Konfirmante, %{username} ne plu rajtos atingi vian muzikejo."

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:73
msgid "By confirming, %{ username } will be granted access to your library."
msgstr "Konfirmante, %{username} rajtos atingi vian muzikejo."

#: front/src/components/common/DangerousButton.vue:17
#: front/src/components/library/radios/Filter.vue:53
#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:63
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:63
msgid "Candidates"
msgstr "Kandidatoj"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:76
msgid "Cannot change your password"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi vian pasvorton"

#: front/src/App.vue:68
msgid "Change language"
msgstr "Ŝanĝi lingvon"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:67
msgid "Change my password"
msgstr "Ŝanĝi mian pasvorton"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:95
msgid "Change password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:4
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:62
msgid "Change your password"
msgstr "Ŝanĝi vian pasvorton"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:96
msgid "Change your password?"
msgstr "Ĉu vi volas ŝanĝi vian pasvorton?"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:21
msgid "Changes synced with server"
msgstr "Konservis ŝanĝoj"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:70
msgid "Changing your password will also change your Subsonic API password if you have requested one."
msgstr "Ŝanĝi vian pasvorton ankaŭ ŝanĝos vian Subsonic API pasvorto se vi petis tiun."

#: front/src/components/auth/Settings.vue:98
msgid "Changing your password will have the following consequences"
msgstr "Ŝanĝi vian pasvorton tiel rezultigos"

#: front/src/App.vue:6
msgid "Choose your instance"
msgstr "Elekti vian instanco"

#: front/src/components/Home.vue:64
msgid "Clean library"
msgstr "Purigi muzikejon"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:37
msgid "Clear"
msgstr "Purigi"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:40
#: front/src/components/playlists/Editor.vue:45
msgid "Clear playlist"
msgstr "Purigi ludliston"

#: front/src/components/Home.vue:44
msgid "Click once, listen for hours using built-in radios"
msgstr "Alklaki unu foje, aŭskulti enkonstruitajn radiojn dum horoj"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:76
msgid "Click to select files to upload or drag and drop files or directories"
msgstr ""

#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:30
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:64
msgid "Closed"
msgstr "Fermanta"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:26
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:42
msgid "Code"
msgstr "Kodo"

#: front/src/components/audio/album/Card.vue:43
#: front/src/components/audio/artist/Card.vue:33
#: front/src/components/discussion/Comment.vue:20
msgid "Collapse"
msgstr "Malgrandigi"

#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:51
#: front/src/components/requests/Form.vue:14
msgid "Comment"
msgstr "Komenti"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:62
msgid "Config"
msgstr "Preferoj"

#: front/src/components/common/DangerousButton.vue:21
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmi"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:4 src/views/auth/EmailConfirm.vue:20
#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:51
msgid "Confirm your email"
msgstr "Konfirmi vian retadreson"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:13
msgid "Confirmation code"
msgstr "Konfirmada kodo"

#: front/src/components/common/CopyInput.vue:8
msgid "Copy"
msgstr ""

#: front/src/components/Home.vue:88
msgid "Covers, lyrics, our goal is to have them all ;)"
msgstr "Reludversioj, kantparoloj, nian celon estas havi ĉiujn ;)"

#: front/src/components/auth/Signup.vue:4
msgid "Create a funkwhale account"
msgstr "Krei Funkwhale konton"

#: front/src/views/content/libraries/Home.vue:14
#, fuzzy
msgid "Create a new library"
msgstr "Krei novan ludliston"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:2
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Krei novan ludliston"

#: front/src/components/Sidebar.vue:57 src/components/auth/Login.vue:17
msgid "Create an account"
msgstr "Krei konton"

#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:88
#: front/src/components/requests/Card.vue:25
msgid "Create import"
msgstr "Krei importadon"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:26
#, fuzzy
msgid "Create library"
msgstr "Purigi muzikejon"

#: front/src/components/auth/Signup.vue:51
msgid "Create my account"
msgstr "Kreu mian konton"

#: front/src/components/playlists/Form.vue:34
msgid "Create playlist"
msgstr "Krei ludliston"

#: front/src/components/library/Radios.vue:23
msgid "Create your own radio"
msgstr "Krei vian propran radion"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:22
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:52
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:40
msgid "Creation date"
msgstr "Kreodato"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:54
msgid "Current avatar"
msgstr "Aktuala avataro"

#: front/src/views/content/libraries/DetailArea.vue:4
#, fuzzy
msgid "Current library"
msgstr "Purigi muzikejon"

#: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:8
msgid "Current track"
msgstr "Aktuala kanto"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:2
#, fuzzy
msgid "Current usage"
msgstr "Aktuala kanto"

#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:27
msgid "Date"
msgstr ""

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:29
#: src/views/playlists/Detail.vue:33
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:189
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:195
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:166
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:257
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:39
#, fuzzy
msgid "Delete library"
msgstr "Purigi muzikejon"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:38
msgid "Delete playlist"
msgstr "Forigi ludliston"

#: front/src/views/radios/Detail.vue:28
msgid "Delete radio"
msgstr "Forigi radion"

#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:31
#, fuzzy
msgid "Delete this library?"
msgstr "Iru al la muzikejo"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:52
#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:63
msgid "Deny"
msgstr "Malrajtu"

#: front/src/components/federation/LibraryFollowTable.vue:54
msgid "Deny access?"
msgstr "Malrajti atingado?"

#: front/src/components/favorites/List.vue:34
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:29
#: front/src/components/library/Artists.vue:26
#: src/components/library/Radios.vue:47
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:20
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:20
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:20
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:32
#: front/src/views/federation/LibraryList.vue:29
#: src/views/playlists/List.vue:28
msgid "Descending"
msgstr "Malfoste"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:25
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:14
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Daŭro"

#: front/src/components/federation/LibraryCard.vue:50
#: front/src/views/content/libraries/Card.vue:47
msgid "Detail"
msgstr "Detalo"

#: front/src/components/auth/Settings.vue:104
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:52
msgid "Disable access"
msgstr "Malatingeblu"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:49
msgid "Disable Subsonic access"
msgstr "Malatingeblu Subsonic"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:50
msgid "Disable Subsonic API access?"
msgstr "Ĉu vi volas malatingeblu la Subsonic API?"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:14
msgid "Discover how to use Funkwhale from other apps"
msgstr "Malkovri kiel vi povas uzi Funkwhale el aliaj aplikaĵoj"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:30
msgid "Display publicly"
msgstr "Publike montri"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:42
msgid "Do you want to clear the playlist \"%{ playlist }\"?"
msgstr "Ĉu vi volas purigi la \"%{playlist}\" ludliston?"

#: front/src/components/common/DangerousButton.vue:7
msgid "Do you want to confirm this action?"
msgstr "Ĉu vi volas konfirmi tiun akton?"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:35
msgid "Do you want to delete the playlist \"%{ playlist }\"?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi la \"%{playlist}\" ludliston?"

#: front/src/views/radios/Detail.vue:26
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete the radio \"%{ radio }\"?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi la \"%{playlist}\" ludliston?"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:29
msgid "Do you want to launch %{ action } on %{ count } element?"
msgid_plural "Do you want to launch %{ action } on %{ count } elements?"
msgstr[0] "Ĉu vi volas komenci %{action} por %{count} ero?"
msgstr[1] "Ĉu vi volas komenci %{action} por %{count} eroj?"

#: front/src/components/Sidebar.vue:104
msgid "Do you want to restore your previous queue?"
msgstr "Ĉu vi volas reŝargi vian antaŭan atendovicon?"

#: front/src/App.vue:40
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaro"

#: front/src/components/library/Track.vue:48
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: front/src/components/playlists/Editor.vue:49
msgid "Drag and drop rows to reorder tracks in the playlist"
msgstr "Treni kaj guti horizontaloj por reordigi kantojn en la ludlisto"

#: front/src/components/audio/track/Table.vue:9
#: src/components/library/Track.vue:58
#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:43
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:56
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: front/src/components/Home.vue:96
msgid "Easy to use"
msgstr "Facila uzo"

#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:9
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Redakti…"

#: front/src/components/About.vue:21
msgid "Edit instance info"
msgstr "Redakti informoj de instanco"

#: front/src/components/radios/Card.vue:22 src/views/playlists/Detail.vue:30
msgid "Edit..."
msgstr "Redakti…"

#: front/src/components/auth/Signup.vue:29
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:38
msgid "Email"
msgstr "Retmesaĝo"

#: front/src/views/admin/users/UsersDetail.vue:29
msgid "Email address"
msgstr "Retadreso"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:23
msgid "Email confirmed"
msgstr "Konfirmis retadreso"

#: front/src/views/playlists/Detail.vue:29
msgid "End edition"
msgstr "Fini redakto"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:20
#: front/src/views/content/libraries/Form.vue:4
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:79
msgid "Error while applying action"
msgstr "Eraro kiam ruli akton"

#: front/src/views/auth/PasswordReset.vue:7
msgid "Error while asking for a password reset"
msgstr "Eraro kiam demandi renuligadon de pasvorto"

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:7
msgid "Error while changing your password"
msgstr "Eraro kiam ŝanĝi vian pasvorton"

#: front/src/views/auth/EmailConfirm.vue:7
msgid "Error while confirming your email"
msgstr "Eraro kiam konfirmi vian retadreson"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:4
msgid "Error while creating invitation"
msgstr "Eraro kiam krei inviton"

#: front/src/views/content/remote/ScanForm.vue:3
#, fuzzy
msgid "Error while fetching remote library"
msgstr "Eraro kiam skani muzikejon"

#: front/src/components/admin/SettingsGroup.vue:5
msgid "Error while saving settings"
msgstr "Eraro kiam konservi preferojn"

#: front/src/components/federation/LibraryForm.vue:10
msgid "Error while scanning library"
msgstr "Eraro kiam skani muzikejon"

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:16
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:236
msgid "Errored"
msgstr "Eraris"

#: front/src/views/content/libraries/Quota.vue:75
#, fuzzy
msgid "Errored files"
msgstr "Eraris"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:61
msgid "Exclude"
msgstr "Ekskluzivi"

#: front/src/components/discussion/Comment.vue:14
msgid "Expand"
msgstr "Grandigi"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:41
msgid "Expiration date"
msgstr "Fortempiĝa dato"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:50
msgid "Expired"
msgstr "Fortempiĝis"

#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:21
msgid "Expired/used"
msgstr "Fortempiĝis aŭ uzantiĝis"

#: front/src/components/Sidebar.vue:66
msgid "Favorites"
msgstr "Stelumoj"

#: front/src/components/federation/LibraryForm.vue:3
msgid "Federate with a new instance"
msgstr "Federi kun nova instanco"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:40
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:180
#: front/src/views/admin/users/UsersDetail.vue:161
#: src/views/admin/Settings.vue:84 front/src/views/federation/Base.vue:35
msgid "Federation"
msgstr "Federo"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:3
msgid "File mirroring"
msgstr "Dosierospegulado"

#: front/src/components/library/FileUpload.vue:83
msgid "File name"
msgstr "Nomo de la dosiero"

#: front/src/views/admin/library/Base.vue:5
#: src/views/admin/library/FilesList.vue:21
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: front/src/components/library/radios/Builder.vue:60
msgid "Filter name"
msgstr "Filtri nomon"

#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:17
#: front/src/views/content/libraries/FilesTable.vue:240
msgid "Finished"
msgstr "Finanto"

#: front/src/components/federation/LibraryCard.vue:44
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:37
msgid "Follow"
msgstr "Sekvi"

#: front/src/views/content/remote/Card.vue:42
#, fuzzy
msgid "Follow pending approval"
msgstr "Peto da sekvado atendis konsenton"

#: front/src/views/content/Home.vue:16
msgid "Follow remote libraries"
msgstr ""

#: front/src/components/federation/LibraryCard.vue:36
msgid "Follow request pending approval"
msgstr "Peto da sekvado atendis konsenton"

#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:21
msgid "Follow status"
msgstr "Sekva statuso"

#: front/src/views/content/libraries/Detail.vue:7
#: src/views/federation/Base.vue:13
#: front/src/views/federation/LibraryFollowersList.vue:24
msgid "Followers"
msgstr "Sekvantoj"

#: front/src/components/federation/LibraryCard.vue:18
msgid "Followers only"
msgstr "Nur sekvantoj"

#: front/src/components/federation/LibraryCard.vue:15
#: front/src/views/content/remote/Card.vue:47
#: front/src/views/federation/LibraryDetail.vue:29
msgid "Following"
msgstr "Sekvata"

#: front/src/components/activity/Like.vue:12
#: src/components/activity/Listen.vue:12
msgid "from %{ album } by %{ artist }"
msgstr "el %{album} je %{artist}"

#: front/src/components/library/Track.vue:13
msgid "From album %{ album } by %{ artist }"
msgstr "El %{album} albumo je %{artist}"

#: front/src/App.vue:58
msgid "Funkwhale is a free and open-source project run by volunteers. You can help us improve the platform by reporting bugs, suggesting features and share the project with your friends!"
msgstr "Funkwhale estas senpaga kaj kun libera fontkodo projekto, ke viglas dankon al vonlontuloj. Vi povas helpi nin plibonigi tiun kun cimosignaladoj, trajtosugestoj kaj diskonigado de la projekto al viaj amikoj!"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:7
msgid "Funkwhale is compatible with other music players that support the Subsonic API."
msgstr "Funkwhale funkcias kun aliaj muzikludiloj ke apogas la Subsonic API."

#: front/src/components/Home.vue:98
msgid "Funkwhale is dead simple to use."
msgstr "Uzi Funkwhale facilegas."

#: front/src/components/Home.vue:39
msgid "Funkwhale is designed to make it easy to listen to music you like, or to discover new artists."
msgstr "Funkwhale estas dizajna tiel ke estas facile aŭskulti muzikon vi ŝatas, aŭ malkovri novajn artistojn."

#: front/src/components/Home.vue:119
msgid "Funkwhale is free and gives you control on your music."
msgstr "Funkwhale estas senpaga kaj lasis vin estri vian muzikon."

#: front/src/components/Home.vue:66
msgid "Funkwhale takes care of handling your music"
msgstr "Funkwhale atentas manipuli vian muzikon"

#: front/src/components/manage/users/InvitationForm.vue:16
msgid "Get a new invitation"
msgstr "Akiri novan inviton"

#: front/src/components/Home.vue:13
msgid "Get me to the library"
msgstr "Iru al la muzikejo"

#: front/src/components/Home.vue:77
msgid ""
"Get quality metadata about your music thanks to\n"
"              <a href=\"https://musicbrainz.org\" target=\"_blank\">\n"
"                MusicBrainz\n"
"              </a>"
msgstr "Akiri bonegaj metadatumoj pri vian muzikon kun <a href=\"https://musicbrainz.org\" target=\"_blank\">MusicBrainz</a>"

#: front/src/views/content/Home.vue:12 src/views/content/Home.vue:19
#, fuzzy
msgid "Get started"
msgstr "Baldaŭa etapo"

#: front/src/components/common/ActionTable.vue:21
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:27
msgid "Go"
msgstr "Komenci"

#: front/src/components/PageNotFound.vue:14
msgid "Go to home page"
msgstr "Iru hejme"

#: front/src/App.vue:76
msgid "Help us translate Funkwhale"
msgstr ""

#: front/src/components/instance/Stats.vue:36
msgid "Hours of music"
msgstr "Muzikhoroj"

#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:11
msgid "However, accessing Funkwhale from those clients require a separate password you can set below."
msgstr "Tamen, atingi Funkwhale el tiuj aplikaĵo bezonas alian pasvorton ke vi povas difini malsupre."

#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:24
msgid "If the email address provided in the previous step is valid and binded to a user account, you should receive an email with reset instructions in the next couple of minutes."
msgstr "Se la retadreso provizanta dum la antaŭa etapo korektas kaj bindas al uzantkonto, vi baldaŭ ricevus retmesaĝon kun renuligadaj instrukcioj."

#: front/src/components/library/Library.vue:17
#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:196
msgid "Import"
msgstr "Importi"

#: front/src/components/federation/LibraryTrackTable.vue:57
msgid "Import #%{ id } launched"
msgstr "Importado #%{id} komencis"

#: front/src/components/library/Library.vue:20
msgid "Import batches"
msgstr "Importaroj"

#: front/src/components/manage/library/FilesTable.vue:40
#: front/src/components/manage/library/RequestsTable.vue:53
msgid "Import date"
msgstr "Importdato"

#: front/src/components/Home.vue:71
msgid "Import music from various platforms, such as YouTube or SoundCloud"