Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 48.9% (635 of 1296 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/es/

front/locales/es/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-14 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Simoes <asrmail@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-15 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: Georg Krause <mail@georg-krause.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,11 +38,10 @@ msgstr "%{ app } quiere acceder a tu cuenta de Funkwhale"
 msgctxt "Content/Home/Stat"
 msgid "%{ count } active user"
 msgid_plural "%{ count } active users"
-msgstr[0] "%{ count } usuario activo"
-msgstr[1] "%{ count } usuarios activos"
+msgstr[0] "%{ count } Usuario activo"
+msgstr[1] "%{ count } Usuarios activos"
 
 #: front/src/components/audio/artist/Card.vue:18
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "%{ count } episode"
 msgid_plural "%{ count } episodes"
@@ -129,7 +128,6 @@ msgstr[1] "%{ count } suscriptores"
 #: src/views/content/libraries/Card.vue:31
 #: front/src/views/content/remote/Card.vue:34
 #: src/views/library/DetailBase.vue:55
-#, fuzzy
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "%{ count } track"
 msgid_plural "%{ count } tracks"
@@ -138,20 +136,19 @@ msgstr[1] "%{ count } canciones"
 
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:13
 #: front/src/components/library/ArtistBase.vue:8
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Artist/Paragraph"
 msgid "%{ count } track in %{ albumsCount } albums"
 msgid_plural "%{ count } tracks in %{ albumsCount } albums"
-msgstr[0] "%{ count } canción en %{ albumsCount } álbumes"
-msgstr[1] "%{ count } canciones en %{ albumsCount } álbumes"
+msgstr[0] "%{ count } canción en %{ albumsCount } álbunes"
+msgstr[1] "%{ count } canciones en %{ albumsCount } álbunes"
 
 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:109
 #: front/src/components/library/radios/Builder.vue:1
 msgctxt "Content/Radio/Table.Paragraph/Short"
 msgid "%{ count } track matching combined filters"
 msgid_plural "%{ count } tracks matching combined filters"
-msgstr[0] "%{ count } canción que coinciden con los filtros combinados"
-msgstr[1] "%{ count } canciones que coinciden con los filtros combinados"
+msgstr[0] "%{ count } canción coincidiendo con filtros combinados"
+msgstr[1] "%{ count } canciones coincidiendo con filtros combinados"
 
 #: front/src/components/mixins/PlayOptions.vue:177
 #: front/src/components/mixins/PlayOptions.vue:178
@@ -170,7 +167,7 @@ msgstr "%{ current } usados de %{ max } permitidos"
 #: front/src/components/common/Duration.vue:2
 msgctxt "Content/*/Paragraph"
 msgid "%{ hours } h %{ minutes } min"
-msgstr "%{ hours } h %{ minutes } min"
+msgstr "%{ horas } h %{ minutos } min"
 
 #: front/src/components/audio/Player.vue:113
 #: src/components/audio/Player.vue:119
@@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "Una nueva versión de la app está disponible."
 #: front/src/components/library/EditForm.vue:281
 msgctxt "*/*/Placeholder"
 msgid "A short summary describing your changes."
-msgstr "Ha ocurrido un error al guardar los cambios"
+msgstr "Ha ocurrido un error al guardar los cambios."
 
 #: front/src/components/About.vue:19
 msgctxt "Content/About/Heading"
@@ -364,17 +361,16 @@ msgstr "Añadir a favoritos"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:113
 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
 msgid "Access to follows"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso al contenido seguido"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:108
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:109
 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
 msgid "Access to listening history"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso al histórico de escuchas"
 
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:140
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:141
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
 msgid "Access to moderation reports"
 msgstr "Acceso deshabilitado"
@@ -401,7 +397,8 @@ msgstr "Acceso deshabilitado"
 #: front/src/components/mixins/Translations.vue:137
 msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
 msgid "Access to security settings such as password and authorization"
-msgstr "Acceso a los ajustes de seguridad, tales que contraseña y autorizacion"
+msgstr ""
+"Acceso a los parámetros de seguridad como los pasaportes y las autorizaciones"
 
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:33
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:26
@@ -580,6 +577,8 @@ msgstr "Añadir un dominio"
 msgctxt "Content/Channels/Popup.Paragraph"
 msgid "Add a license to your upload to ensure some freedoms to your public."
 msgstr ""
+"Añade una licencia al contenido que subes para garantizar algunas libertades "
+"a tu público."
 
 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:78
 #: front/src/views/admin/moderation/AccountsDetail.vue:73
@@ -591,7 +590,7 @@ msgstr "Añadir una nueva regla de moderación"
 #: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:103
 msgctxt "*/*/Form-builder"
 msgid "Add a new field"
-msgstr ""
+msgstr "Añade una nueva entrada"
 
 #: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:6
 msgctxt "Content/Moderation/Card.Button.Label/Verb"
@@ -607,7 +606,7 @@ msgstr "Agregar y gestionar contenido"
 #: front/src/components/playlists/PlaylistModal.vue:31
 msgctxt "*/Playlist/Button.Label/Verb"
 msgid "Add anyways"
-msgstr ""
+msgstr "Añade igualmente"
 
 #: front/src/components/Sidebar.vue:540 src/views/content/Base.vue:35
 msgctxt "*/Library/*/Verb"
@@ -729,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/components/audio/VolumeControl.vue:76
 msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
 msgid "Adjust volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste del volumen"
 
 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:108
 #: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:33
@@ -856,22 +855,24 @@ msgstr[1] "%{ count } de %{ total } elementos seleccionados"
 #: src/views/channels/DetailBase.vue:238
 msgctxt "Content/Channels/*"
 msgid "All Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los episodios"
 
 #: front/src/components/auth/Authorize.vue:185
 msgctxt "Head/Authorize/Title"
 msgid "Allow application"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizar la aplicación"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:129
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Allow-list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista-autorizada"
 
 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:25
 msgctxt "Popup/Import/Message"
 msgid "An error occurred during upload processing. You will find more information below."
 msgstr ""
+"Un error ocurrió durante el procesó de cargamento. Encontrará mas "
+"información abajo."
 
 #: front/src/components/playlists/Editor.vue:17
 #: src/components/playlists/Editor.vue:2
@@ -898,16 +899,17 @@ msgstr "Ha ocurrido un error al guardar los cambios"
 msgctxt "*/*/Help"
 msgid "An optional text to be displayed at the start of the sign-up form."
 msgstr ""
+"Un texto opcional que será mostrado al empezar el procesó de inscripción."
 
 #: front/src/components/library/ImportStatusModal.vue:204
 msgctxt "Popup/Import/Error.Label"
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Un error desconocido ocurrió"
 
 #: front/src/components/AboutPod.vue:154
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Anonymous access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso anónimo"
 
 #: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:74
 msgctxt "Popup/Moderation/Error message"
@@ -924,7 +926,7 @@ msgstr "Acción"
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:7
 msgctxt "Content/Applications/Title"
 msgid "Application details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la aplicación"
 
 #: front/src/components/Footer.vue:3
 #, fuzzy
@@ -936,19 +938,21 @@ msgstr "Acción"
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:18
 msgctxt "Content/Applications/Label"
 msgid "Application ID"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación ID"
 
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:20
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:13
 msgctxt "Content/Application/Paragraph/"
 msgid "Application ID and secret are really sensitive values and must be treated like passwords. Do not share those with anyone else."
 msgstr ""
+"Aplicación ID y secretos son informaciones muy sensibles y tienen que ser "
+"tratados cómo contraseñas. No los compartes con ninguna otra persona."
 
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:29
 #: front/src/components/auth/ApplicationEdit.vue:22
 msgctxt "Content/Applications/Label"
 msgid "Application secret"
-msgstr ""
+msgstr "Secreto de la aplicación"
 
 #: front/src/components/library/EditCard.vue:111
 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:152
@@ -969,7 +973,7 @@ msgstr "Aprobar"
 #: front/src/components/library/EditCard.vue:23
 msgctxt "Content/Library/Card/Short"
 msgid "Approved and applied"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobado y aplicado"
 
 #: front/src/components/auth/Logout.vue:5
 msgctxt "Content/Login/Title"
@@ -1101,7 +1105,7 @@ msgstr "Restablecer contraseña"
 #: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:72
 msgctxt "Content/Moderation/*"
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Asignado a"
 
 #: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:272
 #: src/views/admin/ChannelDetail.vue:267
@@ -3964,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/views/content/libraries/Home.vue:17
 msgctxt "Content/Library/Paragraph"
 msgid "Looks like you don't have a library, it's time to create one."
-msgstr "Parece que aún no tienes ninguna biblioteca, Es hora de crear una!"
+msgstr "Parece que aún no tienes ninguna biblioteca, Es hora de crear una."
 
 #: front/src/components/audio/Player.vue:413
 #: src/components/audio/Player.vue:414
@@ -4547,10 +4551,9 @@ msgstr ""
 
 #: front/src/components/common/ContentForm.vue:25
 #: front/src/components/common/ContentForm.vue:10
-#, fuzzy
 msgctxt "*/Form/Paragraph"
 msgid "Nothing to preview."
-msgstr "Archivos pendientes"
+msgstr "Archivos pendientes."
 
 #: front/src/components/common/UserMenu.vue:176
 #: front/src/components/common/UserModal.vue:212
@@ -5092,10 +5095,10 @@ msgid "Please contact your admins and ask them to update the corresponding setti
 msgstr ""
 
 #: front/src/components/auth/LoginForm.vue:15
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Login/Error message.List item/Call to action"
 msgid "Please double-check that your username and password combination is correct and make sure you verified your e-mail address."
-msgstr "Por favor, comprueba que tu nombre de usuario y contraseña son correctos"
+msgstr ""
+"Por favor, comprueba que tu nombre de usuario y contraseña son correctos."
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:100
 msgctxt "Content/Settings/Error message.List item/Call to action"
@@ -6944,7 +6947,7 @@ msgstr "Las canciones que estás subiendo estén etiquetadas correctamente:"
 #: front/src/components/library/FileUpload.vue:59
 msgctxt "Content/Library/List item"
 msgid "The music files you are uploading are tagged properly."
-msgstr "Las canciones que estás subiendo estén etiquetadas correctamente:"
+msgstr "Las canciones que estás subiendo estén etiquetadas correctamente."
 
 #: front/src/components/Queue.vue:36 src/components/Queue.vue:29
 msgctxt "Sidebar/Player/Error message.Paragraph"
@@ -8384,10 +8387,9 @@ msgid "You may need to subscribe to this channel to see its contents."
 msgstr "Si dejas de seguir esta biblioteca, perderás acceso a su contenido."
 
 #: front/src/components/channels/SubscribeButton.vue:64
-#, fuzzy
 msgctxt "Popup/Message/Paragraph"
 msgid "You need to be logged in to subscribe to this channel"
-msgstr "Si dejas de seguir esta biblioteca, perderás acceso a su contenido."
+msgstr "Si dejas de seguir esta biblioteca, perderás acceso a su contenido"
 
 #: front/src/components/notifications/NotificationRow.vue:87
 #, fuzzy
@@ -8435,7 +8437,7 @@ msgstr ""
 #: front/src/components/auth/SignupForm.vue:38
 msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
 msgid "Your account cannot be created."
-msgstr "Lista de reproducción creada"
+msgstr "Lista de reproducción creada."
 
 #: front/src/components/auth/SignupForm.vue:4
 msgctxt "Content/Signup/Form/Paragraph"
@@ -8472,7 +8474,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
 msgid "Your current e-mail address is %{ email }."
-msgstr "Tienes iniciada actualmente sesión como %{ username }"
+msgstr "Tienes iniciada actualmente sesión como %{ email }."
 
 #: front/src/components/auth/Settings.vue:934
 msgctxt "*/Auth/Message"