Commit 4d5dedf4 authored by Riccardo Sacchetto's avatar Riccardo Sacchetto Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1296 of 1296 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale's server front-end
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/front/it/
parent 312ceb9c
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: front 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 15:09+0000\n"
"Last-Translator: greengekota <minus@tilde.team>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-19 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Riccardo Sacchetto <weblate@occhioverde.anonaddy.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -245,10 +245,9 @@ msgid "A social platform to enjoy and share music"
msgstr "Una piattaforma sociale dove ascoltare e condividere musica"
#: front/src/components/Footer.vue:18
#, fuzzy
msgctxt "Footer/About/List item.Link"
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"
msgstr "Informazioni"
#: front/src/components/About.vue:271 src/components/AboutPod.vue:454
msgctxt "Head/About/Title"
......@@ -257,10 +256,9 @@ msgstr "Informazioni su"
#: front/src/components/common/UserMenu.vue:165
#: front/src/components/common/UserModal.vue:194
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/About/List item.Link"
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"
msgstr "Informazioni"
#: front/src/components/Footer.vue:11
msgctxt "Footer/About/Title"
......@@ -332,10 +330,9 @@ msgstr "Accesso ai filtri del contenuto"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:96
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:97
#, fuzzy
msgctxt "Content/OAuth Scopes/Paragraph"
msgid "Access to e-mail, username, and profile information"
msgstr "Accedi ad email, nome utente e informazioni del profilo"
msgstr "Accedi a email, nome utente e informazioni del profilo"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:132
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:133
......@@ -1433,10 +1430,9 @@ msgstr "Stanza di conversazione"
#: front/src/components/common/UserMenu.vue:172
#: front/src/components/common/UserModal.vue:208
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
msgid "Chat room"
msgstr "Stanza di conversazione"
msgstr "Chat"
#: front/src/components/auth/ApplicationForm.vue:30
msgctxt "Content/Applications/Paragraph/"
......@@ -1603,10 +1599,9 @@ msgid "Copy"
msgstr "Copia"
#: front/src/components/playlists/Editor.vue:207
#, fuzzy
msgctxt "Content/Playlist/Button.Tooltip/Verb"
msgid "Copy the current queue to this playlist"
msgstr "Copia tracce dalla coda alla playlist"
msgstr "Copia la coda corrente in questa playlist"
#: front/src/components/auth/Authorize.vue:76
msgctxt "Content/Auth/Paragraph"
......@@ -2830,7 +2825,7 @@ msgstr "Funzionalità"
#: front/src/components/AboutPod.vue:83
msgctxt "Content/About/Header/Name"
msgid "Features"
msgstr ""
msgstr "Funzionalità"
#: front/src/components/AboutPod.vue:110 src/components/audio/SearchBar.vue:94
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:175 src/views/admin/Settings.vue:75
......@@ -2846,13 +2841,11 @@ msgstr "Fediverso"
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:43
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:29
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:9
#, fuzzy
msgctxt "Content/Channel/*"
msgid "Fediverse handle"
msgstr "Fediverso"
#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:131
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*"
msgid "Fediverse object"
msgstr "Fediverso"
......@@ -2898,22 +2891,19 @@ msgid "Filter name"
msgstr "Filtra nome"
#: front/src/components/About.vue:160
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "Find an app"
msgstr "Trova un'altra istanza"
msgstr "Trova un'app"
#: front/src/components/About.vue:149
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "Find another pod"
msgstr "Trova un'altra istanza"
msgstr "Trova un altro pod"
#: front/src/components/About.vue:60
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Link"
msgid "Find another pod"
msgstr "Trova un'altra istanza"
msgstr "Trova un altro pod"
#: front/src/components/Home.vue:147
msgctxt "Content/Home/Link"
......@@ -3015,7 +3005,7 @@ msgstr "Segue"
#: front/src/components/common/UserModal.vue:197
msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
msgid "Forum"
msgstr ""
msgstr "Forum"
#: front/src/components/moderation/ReportModal.vue:64
msgctxt "*/*/Field,Help"
......@@ -3033,10 +3023,11 @@ msgid "Full access"
msgstr "Accesso completo"
#: front/src/components/About.vue:24
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Paragraph"
msgid "Funkwhale is a community-driven project that lets you listen and share music and audio within a decentralized, open network."
msgstr "Su questo pod gira Funkwhale, un progetto guidato dalla comunità che ti permette di ascoltare e condividere musica e file audio in una rete aperta e decentralizzata."
msgstr ""
"Funkwhale è un progetto guidato dalla comunità che ti permette di ascoltare "
"e condividere musica e file audio in una rete aperta e decentralizzata."
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:13
msgctxt "Content/Settings/Paragraph'"
......@@ -3099,15 +3090,14 @@ msgstr "Ho capito!"
#: front/src/components/About.vue:73
msgid "Hello"
msgstr ""
msgstr "Ciao"
#: front/src/components/common/UserMenu.vue:167
#: front/src/components/common/UserModal.vue:196
#: front/src/components/common/UserModal.vue:199
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/*/Listitem.Link"
msgid "Help"
msgstr "Suggerimento"
msgstr "Aiuto"
#: front/src/components/admin/SignupFormBuilder.vue:21
msgctxt "*/*/Label"
......@@ -3156,7 +3146,6 @@ msgstr "Carica i tuoi episodi e tieni aggiornata la tua community."
#: front/src/components/About.vue:116 src/components/About.vue:14
#: front/src/components/AboutPod.vue:223 src/components/AboutPod.vue:11
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/*"
msgid "hour of music"
msgid_plural "hours of music"
......@@ -3164,23 +3153,25 @@ msgstr[0] "%{ count } ora di musica"
msgstr[1] "%{ count } ore di musica"
#: front/src/components/auth/SubsonicTokenForm.vue:20
#, fuzzy
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "However, accessing Funkwhale from those clients requires a separate password you can set below."
msgstr "Comunque, accedere a Funkwhale da quei client richiede un'altra password che puoi impostare qui sotto."
msgstr ""
"Tuttavia, accedere a Funkwhale da quelle applicazioni richiede un'altra "
"password che puoi impostare qui sotto."
#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:128
#, fuzzy
msgctxt "Head/Fetch/Field.Placeholder"
msgid "https://website.example.com/rss.xml"
msgstr "@canale@istanza.esempio o https://sitoweb.esempio/rss.xml"
msgstr "https://website.example.com/rss.xml"
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:36
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:2
#, fuzzy
msgctxt "Content/Signup/Paragraph"
msgid "If the e-mail address provided in the previous step is valid and linked to a user account, you should receive an e-mail with reset instructions in the next couple of minutes."
msgstr "Se l'indirizzo email fornito nel passo precedente è valido e collegato ad un account utente, dovresti ricevere un'email con le istruzioni per il reset nei prossimi minuti."
msgstr ""
"Se l'indirizzo email fornito nel passo precedente è valido e collegato a un "
"account utente, dovresti ricevere un'email con le istruzioni per il reset "
"nei prossimi minuti."
#: front/src/views/content/Home.vue:15
msgctxt "Content/Library/Paragraph"
......@@ -3193,10 +3184,11 @@ msgid "If you authorize third-party applications to access your data, those appl
msgstr "Se autorizzi applicazioni di terze parti ad accedere ai tuoi dati, queste applicazioni verranno elencate qui."
#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:10
#, fuzzy
msgctxt "Content/Login/Error message.List item/Call to action"
msgid "If you signed-up recently, you may need to wait before our moderation team review your account, or verify your e-mail address."
msgstr "Se ti sei registrato di recente, potresti dover aspettare che il nostro team di moderazione controlli il tuo account, o che verifichi la tua email."
msgstr ""
"Se ti sei registrato di recente potresti dover aspettare che il nostro team "
"di moderazione controlli il tuo account o verificare la tua email."
#: front/src/views/channels/DetailBase.vue:77
#: src/views/channels/DetailBase.vue:72
......@@ -3356,10 +3348,9 @@ msgid "Internal notes"
msgstr "Note interne"
#: front/src/components/AboutPod.vue:279
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Paragraph"
msgid "Introduction"
msgstr "Inviti"
msgstr "Introduzione"
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:374
#: front/src/components/library/FileUpload.vue:375
......@@ -3399,7 +3390,6 @@ msgid "Issue tracker"
msgstr "Elenco problemi"
#: front/src/components/common/UserModal.vue:209
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/*/List item.Link"
msgid "Issue tracker"
msgstr "Elenco problemi"
......@@ -3443,7 +3433,6 @@ msgstr "Lingua"
#: front/src/components/Sidebar.vue:527 src/components/common/UserModal.vue:200
#: front/src/components/common/UserModal.vue:202 src/components/Sidebar.vue:529
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
......@@ -3515,7 +3504,6 @@ msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"
#: front/src/components/About.vue:124
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Paragraph"
msgid "Learn More"
msgstr "Scopri di più"
......@@ -3641,7 +3629,6 @@ msgid "Light"
msgstr "Chiaro"
#: front/src/components/Sidebar.vue:596
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Theme name"
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"
......@@ -3673,12 +3660,11 @@ msgid "Listen to public albums and playlists shared on this pod."
msgstr "Ascolta album e playlist pubbliche condivise su questa istanza."
#: front/src/components/AboutPod.vue:258 src/components/AboutPod.vue:46
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/*"
msgid "listening"
msgid_plural "listenings"
msgstr[0] "Ascolti"
msgstr[1] "Ascolti"
msgstr[0] "ascolti"
msgstr[1] "ascolti"
#: front/src/components/mixins/Translations.vue:107
#: front/src/views/admin/ChannelDetail.vue:211
......@@ -3781,10 +3767,9 @@ msgstr "Account locale"
#: front/src/components/common/LoginModal.vue:74
#: front/src/components/common/UserMenu.vue:174
#: front/src/components/common/UserModal.vue:210
#, fuzzy
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Log in"
msgstr "Accedi!"
msgstr "Accedi"
#: front/src/components/Home.vue:115 src/views/auth/Login.vue:36
msgctxt "Head/Login/Title"
......@@ -3803,7 +3788,6 @@ msgstr "Accedi!"
#: front/src/components/common/UserMenu.vue:164
#: front/src/components/common/UserModal.vue:193
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/Login/List item.Link/Verb"
msgid "Log out"
msgstr "Disconnetti"
......@@ -4201,10 +4185,9 @@ msgid "New channels"
msgstr "Nuovi canali"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:441
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*"
msgid "New e-mail address"
msgstr "Indirizzo email"
msgstr "Nuovo indirizzo email"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:111
#: front/src/views/auth/PasswordResetConfirm.vue:20
......@@ -4214,17 +4197,15 @@ msgid "New password"
msgstr "Nuova password"
#: front/src/components/channels/AlbumModal.vue:3
#, fuzzy
msgctxt "Popup/Channels/Title/Verb"
msgid "New series"
msgstr "Nuova serie"
#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:26
#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:2
#, fuzzy
msgctxt "Content/Artist/Title"
msgid "New tracks by this artist"
msgstr "Tracce di questo artista"
msgstr "Nuove tracce di questo artista"
#: front/src/components/Queue.vue:170
msgctxt "Sidebar/Player/Paragraph"
......@@ -4276,7 +4257,6 @@ msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
#: front/src/components/About.vue:97 src/components/AboutPod.vue:53
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Paragraph"
msgid "No description available."
msgstr "Nessuna descrizione disponibile."
......@@ -4346,13 +4326,11 @@ msgid "No results were found."
msgstr "Nessun risultato trovato."
#: front/src/components/AboutPod.vue:65
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Paragraph"
msgid "No rules available."
msgstr "Nessuna regola disponibile."
#: front/src/components/AboutPod.vue:77
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Paragraph"
msgid "No terms available."
msgstr "Nessun termine disponibile."
......@@ -4524,10 +4502,9 @@ msgid "Open website"
msgstr "Apri sito web"
#: front/src/components/common/UserModal.vue:190
#, fuzzy
msgctxt "Popup/Title/Noun"
msgid "Options"
msgstr "Azioni"
msgstr "Opzioni"
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyForm.vue:50
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title"
......@@ -4625,10 +4602,9 @@ msgstr "Proprietario"
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:122
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:108
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:88
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*"
msgid "Owner e-mail address"
msgstr "Cambia il mio indirizzo email"
msgstr "Indirizzo email del proprietario"
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:128
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:114
......@@ -4672,10 +4648,9 @@ msgid "Password updated successfully"
msgstr "Password aggiornata con successo"
#: front/src/components/audio/Player.vue:408
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Pause"
msgstr "In pausa"
msgstr "Pausa"
#: front/src/App.vue:99
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
......@@ -4768,7 +4743,6 @@ msgid "Play"
msgstr "Riproduci"
#: front/src/components/audio/Player.vue:407
#, fuzzy
msgctxt "Sidebar/Player/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"
......@@ -4825,19 +4799,17 @@ msgstr "Riproduci traccia precedente"
#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:20
#: src/components/radios/Button.vue:9 front/src/components/radios/Button.vue:1
#, fuzzy
msgctxt "*/Queue/Button.Label/Short, Verb"
msgid "Play radio"
msgstr "Riproduci traccia"
msgstr "Riproduci radio"
#: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:290
#: front/src/components/audio/track/Modal.vue:290
#: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:292
#: front/src/components/audio/track/Modal.vue:292
#, fuzzy
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
msgid "Play radio"
msgstr "Riproduci traccia"
msgstr "Riproduci radio"
#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:179
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Title"
......@@ -4927,10 +4899,11 @@ msgid "Please contact your admins and ask them to update the corresponding setti
msgstr "Contatta i tuoi amministratori e chiedigli di cambiare l'impostazione corrispondente."
#: front/src/components/auth/LoginForm.vue:15
#, fuzzy
msgctxt "Content/Login/Error message.List item/Call to action"
msgid "Please double-check that your username and password combination is correct and make sure you verified your e-mail address."
msgstr "Per favore, controlla che la combinazione username/password sia corretta, e assicurati di aver verificato la tua email."
msgstr ""
"Per favore, controlla che la combinazione username/password sia corretta e "
"assicurati di aver verificato il tuo indirizzo email."
#: front/src/components/auth/Settings.vue:100
msgctxt "Content/Settings/Error message.List item/Call to action"
......@@ -4961,7 +4934,6 @@ msgid "Podcast channel"
msgstr "Canale podcast"
#: front/src/components/library/Podcasts.vue:12
#, fuzzy
msgctxt "Content/Search/Input.Label/Noun"
msgid "Podcast title"
msgstr "Titolo del Podcast"
......@@ -5096,7 +5068,6 @@ msgid "Publish audio"
msgstr "Pubblica audio"
#: front/src/components/audio/ChannelForm.vue:310
#, fuzzy
msgctxt "Content/Channels/Help"
msgid "Publish music you make as a nice discography of albums and singles."
msgstr ""
......@@ -5317,10 +5288,9 @@ msgid "Refresh was skipped"
msgstr "L'aggiornamento è stato rimandato"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:7
#, fuzzy
msgctxt "Popup/*/Title"
msgid "Refreshing object from remote server…"
msgstr "Aggiornando oggetto da remoto…"
msgstr "Sto aggiornando l'oggetto dal server remoto…"
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:158
msgctxt "Content/*/Button.Label"
......@@ -5341,16 +5311,14 @@ msgid "Regenerate token"
msgstr "Rigenera token"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:310
#, fuzzy
msgctxt "Content/Settings/Button.Label"
msgid "Register a new application"
msgstr "Crea una nuova applicazione"
msgstr "Registra una nuova applicazione"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:380
#, fuzzy
msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "Register one to integrate Funkwhale with third-party applications."
msgstr "Crea una per integrare Funkwhale con applicazioni di terze parti."
msgstr "Creane una per integrare Funkwhale con applicazioni di terze parti."
#: front/src/components/AboutPod.vue:173
msgctxt "*/*/*"
......@@ -5441,7 +5409,6 @@ msgid "Remote libraries are owned by other users on the network. You can access
msgstr "Le librerie remote sono di proprietà di altri utenti nella rete. Puoi accedervi se sono pubbliche o se ti è stato dato l'accesso ad esse."
#: front/src/components/auth/Settings.vue:355
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*/Verb"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
......@@ -5456,16 +5423,14 @@ msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:367
#, fuzzy
msgctxt "*/Settings/Button.Label/Verb"
msgid "Remove application"
msgstr "Elimina applicazione"
msgstr "Rimuovi applicazione"
#: front/src/components/auth/Settings.vue:358
#, fuzzy
msgctxt "Popup/Settings/Title"
msgid "Remove application \"%{ application }\"?"
msgstr "Eliminare l'applicazione \"%{ application }\"?"
msgstr "Rimuovere l'applicazione \"%{ application }\"?"
#: front/src/components/library/ArtistDetail.vue:16
msgctxt "Content/Moderation/Button.Label"
......@@ -5748,10 +5713,9 @@ msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"
#: front/src/components/RemoteSearchForm.vue:127
#, fuzzy
msgctxt "*/*/*"
msgid "RSS feed location"
msgstr "Indirizzo canale"
msgstr "Indirizzo del feed RSS"
#: front/src/components/manage/moderation/InstancePolicyCard.vue:20
msgctxt "Content/Moderation/Card.Title/Noun"
......@@ -6045,12 +6009,11 @@ msgstr "Seleziona tutti gli elementi"
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:64
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:2
#, fuzzy
msgctxt "Content/*/Link/Verb"
msgid "Select one element"
msgid_plural "Select all %{ total } elements"
msgstr[0] "Seleziona tutto, %{ total } elemento"
msgstr[1] "Seleziona tutti e %{ total } elementi"
msgstr[0] "Seleziona un elemento"
msgstr[1] "Seleziona tutti e %{ total } gli elementi"
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:69
#: front/src/components/common/ActionTable.vue:7
......@@ -6061,7 +6024,7 @@ msgstr "Seleziona solo la pagina attuale"
#: front/src/components/AboutPod.vue:271 src/components/AboutPod.vue:7
msgctxt "Content/About/Email"
msgid "Send us an email: {{ contactEmail }}"
msgstr ""
msgstr "Scrivici un'email: {{ contactEmail }}"
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:123
msgctxt "*/*/*"
......@@ -6192,10 +6155,9 @@ msgstr "Mostra notifiche lette"
#: front/src/components/audio/podcast/MobileRow.vue:183
#: front/src/components/audio/track/MobileRow.vue:166
#, fuzzy
msgctxt "Content/Track/Icon.Tooltip/Verb"
msgid "Show track actions"
msgstr "Mostra notifiche lette"
msgstr "Mostra le azioni per la traccia"
#: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:46
#: front/src/components/forms/PasswordInput.vue:48
......@@ -6205,12 +6167,11 @@ msgstr "Mostra/nascondi password"
#: front/src/components/manage/users/InvitationsTable.vue:97
#: front/src/components/manage/users/UsersTable.vue:119
#, fuzzy
msgctxt "Content/*/Paragraph"
msgid "Showing one result"
msgid_plural "Showing results %{ start } to %{ end } from %{ total }"
msgstr[0] "Aspettando i risultati…"
msgstr[1] "Aspettando i risultati"
msgstr[0] "Sto mostrando un risultato"
msgstr[1] "Sto mostrando i risultati %{ start }-%{ end } di %{ total }"
#: front/src/components/manage/ChannelsTable.vue:133
#: front/src/components/manage/library/AlbumsTable.vue:117
......@@ -6240,7 +6201,6 @@ msgstr "Mischia la tua coda"
#: front/src/components/common/LoginModal.vue:75
#: front/src/components/common/UserMenu.vue:175
#: front/src/components/common/UserModal.vue:211
#, fuzzy
msgctxt "*/*/Button.Label/Verb"
msgid "Sign up"
msgstr "Registrati"
......@@ -6357,7 +6317,6 @@ msgstr "Membro dello staff"
#: front/src/components/AboutPod.vue:38 src/components/AboutPod.vue:214
#: front/src/components/AboutPod.vue:2
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/Header"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
......@@ -6692,10 +6651,11 @@ msgstr ""
"esso associati. Questa azione è irreversibile."
#: front/src/components/Footer.vue:91
#, fuzzy
msgctxt "Footer/*/List item.Link"
msgid "The Funkwhale logo was kindly designed and provided by Francis Gading."
msgstr "Il logo di Funkwhale è stato gentilmente disegnato e concesso da Francis Gading."
msgstr ""
"Il logo di Funkwhale è stato gentilmente disegnato e concesso da Francis "
"Gading."
#: front/src/components/SetInstanceModal.vue:21
msgctxt "Popup/Instance/Error message.List item"
......@@ -6749,10 +6709,11 @@ msgid "The playlist could not be created"
msgstr "La lista di riproduzione non può essere creata"
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:130
#, fuzzy
msgctxt "Popup/*/Message.Content"
msgid "The refresh request hasn't been processed in time by our server. It will be processed later."
msgstr "La richiesta di aggiornamento non è stata processata in tempo dal nostro server. Sarà processata più tardi."
msgstr ""
"La richiesta di aggiornamento non è stata processata in tempo dal nostro "
"server. Sarà processata più tardi."
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:67
#: front/src/components/federation/FetchButton.vue:55
......@@ -6861,7 +6822,7 @@ msgstr "Il caricamento sarà rimosso. Questa azione è irreversibile."
#: front/src/components/common/UserModal.vue:206 src/components/Sidebar.vue:532
msgctxt "Sidebar/Settings/Dropdown.Label/Short, Verb"
msgid "Theme"
msgstr ""
msgstr "Tema"
#: front/src/views/playlists/Detail.vue:106
msgctxt "Content/Home/Placeholder"
......@@ -6918,10 +6879,9 @@ msgid "This is the list of applications that have access to your account data."
msgstr "Questa è la lista di applicazioni che hanno accesso ai dati del tuo account."
#: front/src/components/auth/Settings.vue:305
#, fuzzy
msgctxt "Content/Settings/Paragraph"
msgid "This is the list of applications that you have registered."
msgstr "Questa è la lista di applicazioni che hai creato."
msgstr "Questa è la lista di applicazioni che hai registrato."
#: front/src/views/auth/ProfileBase.vue:42 src/views/auth/ProfileBase.vue:3
msgctxt "Content/Profile/Button.Paragraph"
......@@ -7019,10 +6979,9 @@ msgid "This track is present in the following libraries:"
msgstr "Questa traccia è presente nelle seguenti librerie:"
#: front/src/views/auth/ProfileOverview.vue:33
#, fuzzy
msgctxt "Content/Profile/Paragraph"
msgid "This user shared the following libraries"
msgstr "Questo utente ha condiviso le seguenti librerie..."
msgstr "Questo utente ha condiviso le seguenti librerie"
#: front/src/components/manage/moderation/UserRequestCard.vue:124
msgctxt "Content/Moderation/Paragraph"
......@@ -7057,10 +7016,10 @@ msgid "This will log you out from existing devices that use the current password
msgstr "Questo ti disconnetterà dai dispositivi esistenti che utilizzano la password attuale."
#: front/src/components/auth/Settings.vue:362
#, fuzzy
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
msgid "This will permanently remove the application and all the associated tokens."
msgstr "Questo cancellerà permanentemente l'applicazione e tutti i token associati."
msgstr ""
"Questo cancellerà permanentemente l'applicazione e tutti i token associati."
#: front/src/components/auth/Settings.vue:271
msgctxt "Popup/Settings/Paragraph"
......@@ -7142,12 +7101,11 @@ msgid "Total users"
msgstr "Utenti totali"
#: front/src/components/AboutPod.vue:244 src/components/AboutPod.vue:32
#, fuzzy
msgctxt "Content/About/*"
msgid "track"
msgid_plural "tracks"
msgstr[0] "Traccia"
msgstr[1] "Traccia"
msgstr[0] "traccia"
msgstr[1] "tracce"
#: front/src/components/audio/SearchBar.vue:44
#: front/src/components/library/TrackBase.vue:290
......@@ -7179,10 +7137,9 @@ msgstr "Dati della traccia"
#: front/src/components/audio/PlayButton.vue:29
#: front/src/components/audio/podcast/Modal.vue:271
#: front/src/components/audio/track/Modal.vue:271
#, fuzzy
msgctxt "*/Queue/Dropdown/Button/Label/Short"
msgid "Track details"
msgstr "Dettagli Traccia"
msgstr "Dettagli sulla traccia"
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:9
#: front/src/components/library/TrackDetail.vue:4
......@@ -7254,7 +7211,7 @@ msgstr "Tipo"
#: front/src/components/common/LoginModal.vue:73
msgctxt "Popup/Title/Noun"
msgid "Unauthenticated"
msgstr ""
msgstr "Non autenticato"