Updated documentation with apache2 reverse-proxy instructions

See merge request funkwhale/funkwhale!175