Use floating-ui to position popovers

https://floating-ui.com/