Popover should position itself

Related issue: funkwhale#987 (closed)