Improve setup guide in readme

There are different ways to setup mopidy itself. We should make clear which steps are required to setup the plugin in a specific setup.