Resolve "UI for multi-disc albums"

Related issue: #631 (closed), closes #631 (closed)

This Merge Request includes:

• Tests
• A changelog fragment (cf https://docs.funkwhale.audio/contributing.html#changelog-management)

The play button is misaligned, not sure how to fix this. Also, is there a UI test suite, should I add tests?