Fix #782: Better handling of featuring/multi-artist tracks tagged with MusicBrainz

8 jobs for 782-artists-metadata in 3 minutes and 1 second (queued for 2 seconds)